eprintid: 41748
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12458
dir: disk0/00/04/17/48
datestamp: 2021-01-12 03:48:21
lastmod: 2021-01-12 03:48:21
status_changed: 2021-01-12 03:48:21
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: Khuliyatus Saniyah, NIM 00420104
title: Kemampuan Menerjemahkan Teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia Siswa Kelas II Madrasah Aliyah Negeri Laboratorium Fakultas Tarbiyah UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
ispublished: pub
subjects: pba
divisions: jur_pba
full_text_status: restricted
keywords: Pernerjemahan
note: Drs. Abdul Munip, M. Ag.
abstract: ABSTRAK


Kemampuan Menerjemahkan Teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia Siswa Kelas II Madrasah Aliyah Negeri Laboratorium Fakultas Tarbiyah UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta

Khuliyatus Saniyah
NIM 00420104

Kemampuan menerjemahkan teks Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia menuntut berbagai pengetahuan, yaitu menguasai Bahasa sumber (source language-SL) dengan baik, pengetahuan tentang struktur Bahasa sasaran (target language_TL). Selain itu penerjemah harus mengetahui jenis, isi, dan bidang disiplin naskah yang akan diterjemahkan. Di MAN Laboratorium UIN Sunan Kalijaga khususnya kelas II siswa ditekankan untuk mampu membaca teks Arab. Membaca berarti memahami teksnya. Kemampuan mempertemahkan mempunyai peran penting sebagai alat komunikasi, karena dengan terjemah itulah orang akan dapat memahami makna, pola, dan seluruh kalimat yang terkandung pada Bahasa Arab untuk ditransfer ke dalam Bahasa Indonesia.
Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui keampuan menerjemahkan teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia siswa kelas II MAN Laboratorium Fakultas Tarbiyah UIN Sunan KAlijaga Yogyakarta. Selain itu untuk mengetahui problematika siswa kelas II MAN Laboratorium Fak Tarbiyah UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta dalam menerjemahkan teks/Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia. Data dalam penelitian ini dikumpulkan dengan metode observasi, interview, ang ket dan tes. Analisis data kualitatif menggunakan metode deskriptif analitis, sementara data kuantitatif dengan metode rata-rata. 
Kesimpulan dalam penelitian ini adalah kemampuan menerjemahkan teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia siswa kelas II MAN Laboratorium Fak Tarbiyah UIN Sunan Kalijaga dikategorikan cukup. Problematika yang dihadapi oleh siswa dalam menerjemahkan teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia siswa kelas II MAN Laboratorium Fak Tarbiyah UIN Sunan Kalijaga adalah masalah linguistik dan non linguistik.
date: 2005
date_type: published
pages: 99
institution: UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
department: Fak. Ilmu Tarbiyah dan Keguruan
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Khuliyatus Saniyah, NIM 00420104  (2005) Kemampuan Menerjemahkan Teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia Siswa Kelas II Madrasah Aliyah Negeri Laboratorium Fakultas Tarbiyah UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.  Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/41748/1/00420104_BAB%20I_V_DAFTARPUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/41748/2/00420104_BAB%20II_BAB%20III_BAB%20IV.pdf