%A NIM.: 14110123 Muhammad Jaozil Bahraen
%O Pembimbing : Dr. Hisyam Zaini, M.A.
%T AL JUMLAH AL SHARTIYYAH FI AL LUGHAH AL 'ARABIYYAH WA AL INJLIZIYYAH (DIRASAH TAQABULIYAH)
%X Kalimat kondisional merupakan bagian dari sistem sintaksis yang ada dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris. Lazimnya, ketentuan yang berkaitan dengan kalimat kondisional dalam kedua bahasa tersebut terdapat persamaan dan perbedaan. Penelitian ini berupaya untuk mengidentifikasi lebih dalam berkaitan dengan hal tersebut dengan cara mengkontraskannya. Adapun pokok masalah berkaitan dengan persamaan dan perbedaan bentuk dan fungsi kalimat kondisional dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris. Kajian dalam penelitian ini bercorak kepustakaan dengan objek material bentuk dan fungsi kalimat kondisional dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris, sementara objek formalnya adalah analisis kontrastif dalam perspektif James. Semua objek penelitian tersebut didapatkan dengan menggunakan tekhnik dokumentasi. Dalam menjawab pokok permasalahan, terlebih dahulu akan dideskripsikan berkaitan dengan kalimat kondisional dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris, kemudian akan dikontraskan bentuk dan fungsi kalimat kondisional dari kedua bahasa tersebut. Adapun hasil dari penelitian ini sebagai berikut: 1) Persamaan kalimat kondisional dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris dalam segi bentuk yaitu: a) umumnya disampaikan secara eksplisit, kendati pada beberapa kondisi dapat dinyatakan secara implisit; b) mempunyai dua bentuk kalimat, yang pertama disebut fi’il syarat dalam bahasa Arab dan if clause dalam bahasa Inggris. Adapun kalimat kedua disebut jawab syarat dalam bahasa Arab dan main clause dalam bahasa Inggris; c) mempunyai aturan yang jelas dalam menyampaikan kondisional terbuka dan dugaan. Adapun persamaan dari segi fungsi yaitu: a) mempunyai komponen primer yang berfungsi sama dalam konteks penanda kondisional, fi’il syarat atau if clause, dan jawab syarat atau main clause; b) keduaanya bisa digunakan untuk menyampaikan sesuatu, keinginan, harapan, ide yang bersifat terbuka dan dugaan. 2) Perbedaan kalimat kondisional dalam bahasa Arab dan bahasa Inggris dalam segi bentuk yaitu: a) penanda kondisional dalam bahasa Arab lebih variatif daripada dalam bahasa Inggris; b) karakter bentuk kalimat kondisional dalam bahasa Arab diidentifikasi dari penanda kondisional, sementara dalam bahasa Inggris menggunakan tenses; c) konstruksi kalimat kondisional dalam bahasa Arab lebih variatif daripada dalam bahasa Inggris; d) dalam bahasa Arab kalimat kondisional mempunyai bentuk klausa bertingkat, sementara dalam bahasa Inggris tidak. Adapun perbedaan dari segi fungsi yaitu: a) penanda kondisional dalam bahasa Arab mempunyai pengaruh besar pada I’rab fi’il syarat dan jawab syarat dalam bahasa Arab, sementara dalam bahasa Inggris tidak; b) tenses dalam kalimat kondisional bahasa Arab tidak berfungsi sebagaimana dalam bahasa Inggris yang digunakan untuk menentukan bentuk kalimat kondisional
%K Kalimat Kondisional, Bahasa Arab, Bahasa Inggris, Kontrastif
%D 2021
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib45170