%A NIM.: 16110062 Salman Azzuhri
%O Pembimbing: Umi Nurun Ni’mah, S.S. M.Hum
%T RISALAT FI AL-HATS ‘ALA IJTIMA’ KALIMAT AL-MUSLIMIN WA DZAM AL-TAFARRUQ WA AL-IKHTILAF
%X Setelah penerjemah selesai merjemahkan buku risalat risalat fi al-hats ‘ala ijtima’ kalimat al-muslimin wa dzam al-tafarruq wa al-ikhtilaf” milik Abdurrahman as-Sa’dy ke dalam Bahasa Indonesia, penerjemah menemukan beberapa problematika di dalamnya. Salah satu problematika yang menarik ialah penerjemahan huruf atau kata taukid. Jika seluruh taukid itu diterjemahkan dengan terjemahan harfiah maka hal tersebut memunculkan keanehan (dalam Bahasa Indonesia). Untuk keluar dari problem tersebut maka wajib diketahui penerjemahan taukid secara benar, akankah diterjemahkan secara harfiah, diganti atau bahkan dihilangkan. Untuk dapat menjawab problematika tersebut diambil-lah metode penerjemahan semantic translation milik Peter Newmark dan diterapkan pada buku ringkas “risalat risa>la>t fi al-hats ‘ala> ijtima>’ kalima>t al-muslimi>n wa dzam al-tafarruq wa al-ikhtila>f”. Metode penerjemahan tersebut memiliki peran memindahkan pesan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran, dengan tetap mempertahankan karakteristik bahasa sumber, namun intuisi penerjemah berperan penuh di dalamnya. Dalam menganalisis data, peneliti membandingkan hasil terjemahan semantic translation dengan word for word traslation. Perbandingan tersebut lebih dikhususkan pada kata taukid maupun huruf taukid, sehingga peneliti dapat mengambil penerjemahan yang akan dipakai, sekaligus alasan diambilnya penerjemahan tersebut. Pada kesimpulannya, dalam penelitian tersebut ditemukan adanya model penerjemahan huruf dan kata taukid ke dalam tiga bentuk: (1) Diterjemahkannya menggunakan terjemah harfiah (sungguh, semua, seluruh); (2) Mengantinya dengan kata yang sesuai dengan konteks kalimat (kata: karena); (3) Menghilangkan terjemah taukid agar lebih nyaman dalam pemembacaan hasil terjemahannya.
%K taukid; semantic translation; Peter Newmark
%D 2020
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib45239