%A   UMAR ASASUDDIN SOKAH
%J /Jurnal/Al-Jamiah/Al-Jamiah No. 22 Th. XV-1980/
%T KALIMAT KONDISIONAL BAHASA INGGRIS, ARAB DAN INDONESIA (SUATU STUDI PERBANDINGAN)
%X Sebagaimana yang telah diterangkan dalam paper penulis, pada diskusi ilmiah IAIN Sunan Kalijaga Yogyakarta tanggal 14 JUli 1978 dengan judul Perbedaan Struktur Kata Benda antara Bahasa Arab, Inggris, dan Indonesia dengan moderator Prof. Dr. H. Mukti Ali, bahwa bahasa-bahasa yang ada di dunia ini berbeda-beda. Akibat logis dari perbedaan itu ialah bahwa pemakai sesuatu bahasa menganggap bahasa lain yang bukan bahasanya sebagai sesuatu bahasa yang lucu. Dan demikianlah keadaan bahasa-bahasa di dunia ini. Bahasa itu berbeda. Dalam perbedaan itu terletak kebesaran Allah SWT. Tuhan berfirman yang artinya : Dan diantara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan iberlain-lainan bahasamu/i dan warna kulitmu, sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar tanda bagi orang-orang yang mengetahui. Dalam tulisan ini akan diterangkan suatu studi perbandingan antara bahasa Inggris, Arab dan Indonesia yang baku berkenaan dengan struktur kalimat kondisional saja. Berikut ini akan diteliti bahasa inggris terlebih dahulu, sebab bahasa ini lebih sederhana dari bahasa Arab. Kemudian diteruskan dengan bahasa Arab yang sedikit agak sukar, dan diakhiri dengan bahasa Indonesia, sebab bahasa ini sangat sederhana kalimat kondisionalnya dari kedua bahasa terdahulu. Setelah itu baru diadakan studi perbandingan yang dimaksudkan. Kalimat kondisional ialah suatu kalimat yang terdiri atas dua bagian. Bagian pertama merupakan syarat untuk berlaku atau tidaknya sesuatu yang diterangkan dalam bagian kedua. Bahasa Inggrisnya ialah conditional sentences (clauses), dan Bahasa Arabnya al-jumlah syartiyyah. Contoh-contoh : b If you wofk hard, you will succed.                  (Inggris)bin tajtahid tanjah.             (Arab)bJika anda bekerja keras, anda akan sukses.  (Indonesia)b
%K Kalimat Kondisional, Bahasa Inggris, Bahasa Arab, Bahasa Indonesia
%D 2008
%I Perpustakaan UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta
%L digilib453