TY  - THES
N1  - Pembimbing : Afdawaiza, S.Ag., M.Ag
ID  - digilib51311
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/51311/
A1  - Zuhdi Ubaidillah, NIM.: 12530113
Y1  - 2020/01/29/
N2  - Kebutuhan masyarakat untuk tetap belajar memahami isi kandungan Al-
Qur?an di tengah-tengah padatnya aktivitas mendorong banyak bermunculannya Al-
Qur?an dan terjemahnya dalam versi digital, khususnya dalam bentuk aplikasi
berbasis android, Fleksibilitas dalam mengaksesnya cukup lewat telepon seluler
menjadi alasan lainnya. Salah satu aplikasi Al-Qur?an berbasis android tersebut
adalah ?Al?Quran Bahasa Indonesia? versi Seconda Variante. Terdapat beberapa
alasan mengapa terjemahan Al-Qur?an dalam aplikasi android tersebut menjadi
penting untuk diteliti. Pertama, proses digitalisasi sangat rentan terjadi kesalahan,
baik dalam hal makna, penulisan, maupun transliterasi. Kedua, penerjemahan Al-
Qur?an harus dilakukan oleh orang atau lembaga yang memiliki kapabilitas, namun
dalam aplikasi tersebut belum diketahui siapa penerjemahnya dan dari mana
sumbernya. Ketiga, dalam aplikasi tersebut mengindikasikan bahwa terjemahan Al-
Qur?annya adalah terjemahan Kemenag RI. Keempat, terjemahan Al-Qur?an di dalam
aplikasi tersebut telah banyak digunakan, namun belum diketahui dengak teknik apa
terjemahan itu dibuat.
Oleh karena itu, untuk mengkonfirmasi bahwa terjemahan Al-Qur?an di dalam
aplikasi ?Al?Quran Bahasa Indonesia? versi Seconda Variante merupakan terjemahan
Al-Qur?an Kemenag RI, maka penelitian ini menggunakan metode deskriptif-analitis.
Kemudian, digunakanlah sampel terjemahan Al-Qur?an sebanyak 83 ayat dari surat
Yasin dan menganalisisnya menggunakan teori teknik menerjemah untuk mengetahui
teknik apa saja yang diterapkan dalam terjemahan surat Yasin tersebut. Berikut ini
adalah hasil yang diperoleh dari penelitian ini.
Pertama, Terjemahan Al-Qur?an dalam aplikasi ?Al?Quran Bahasa Indonesia?
versi Seconda Variante merupakan terjemahan yang berasal dari ?Al-Qur?an dan
Terjemahnya? edisi tahun 1989 terbitan Kemenag RI. Kedua, Dari hasil analisis
teknik menerjemah 83 terjemahan ayat surat Yasin, menunjukkan bahwa sebanyak 7
atau 8% ayat menggunakan Teknik Borrowing (Peminjaman), 2 atau 2% ayat
menggunakan Teknik Calque (Penyederhanaan) , 48 atau 53% ayat menggunakan
Teknik Literal Translation (Harfiah) , 11 atau 12% ayat menggunakan Teknik
Transposition (Perubahan bentuk), 6 atau 7% ayat menggunakan Teknik Modulation
(Modulasi) dan 16 atau 18% ayat menggunakan Teknik Equivalence (Penyetaraan).
Ketiga, Dari hasil mengkomparasikan terjemah surat Ya>si>n pada ?Al-Qur?an dan
Terjemahnya? edisi tahun 1989 dan edisi tahun 2002, hanya 2 terjemahan ayat pada
edisi tahun 2002 yang tidak mengalami koreksi dan masih mempertahankan
terjemahan dari edisi tahun 1989 yaitu ayat ke-55 dan ke-61
PB  - UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
KW  - Seconda Variante
KW  -  aplikasi android
KW  -  Literal Translation
M1  - skripsi
TI  - STUDI TERJEMAH AL-QUR?AN SURAT YASIN DALAM
APLIKASI AL-QUR?AN BERBASIS ANDROID ?AL?QURAN
BAHASA INDONESIA? VERSI SECONDA VARIANTE
AV  - restricted
EP  - 170
ER  -