eprintid: 52887
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/05/28/87
datestamp: 2022-09-12 01:25:23
lastmod: 2022-09-12 01:25:23
status_changed: 2022-09-12 01:25:23
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Aldi Putra, NIM.:  17101010001
title: TARJAMAUI 'ASYHADU 'AN LA IMRA'AT 'ILLA 'ANTI LI NIZAR
QABBANI ALAZI (DIRASAT FI TAQYĪM AL-TARJAMATI)
ispublished: pub
subjects: tar_jim
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Asyhadu Alla Imraatan Illa Anti, Nizar Qabbani, Penilaian, Keakuratan,
Keberterimaan, Keterbacaan, Kualitas Terjemahan
note: Pembimbing: Dr. Nurain, M.Ag
abstract: Penelitian berjudul Tarjamaui 'Asyhadu 'an Lā Imra'at 'illā 'Anti li Nizar
Qabbānī alażī (Dirasat fi Taqyīm al-Tarjamati) bertujuan untuk mengetahui kualitas
īterjemahan dari teks terjemahan “Saya bersaksi bahwa tidak ada perempuan selain
engkau” oleh Nizar Qabbani, yang diterjemahkan oleh Mushfiq Al-Rahman Karya ini
adalah sebuah antologi puisi yang berisi 43 bab puisi karya Nizar Qabbani yang
bertemakan cinta dan perempuan. Dalam penelitian ini, peneliti mengumpulkan data
secara acak yang diambil dari 10 bab pertama antologi puisi tersebut, kemudian
diklasifikasikan menjadi tiga aspek. peneliti menggunakan model penilaian kualitas
terjemah Mangatur Nababan yang mengklasifikasikan data terjemahan menjadi tiga
aspek, yaitu keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan.
Terjemahan dapat dikatakan berkualitas baik jika: 1) teks terjemahan
tersebut akurat dari segi isinya (pesan yang terkandung dalam terjemahan harus sesuai
dengan bahasa sumber), 2) teks terjemahan harus sesuai dengan kaidah yang berlaku
dalam bahasa sasaran, 3) teks terjemahan dapat dipahami dengan mudah oleh pembaca
sasaran.
Berdasarkan data yang ada, hasil terjemahan teks “Aku bersaksi tiada wanita
selain kamu” karya Nizar Qabbani yang diterjemahkan oleh Mushfiq Al-Rahman
dengan menggunakan kajian kritik terjemahan, dapat disimpulkan bahwa terjemahan
tersebut dapat diterima dan telah menggunakan bahasa yang cukup akurat. Alih bahasa
yang ia gunakan sudah sesuai dengan ketentuan yang berlaku dan penggunaan
kosakata tepat. Bahasa yang digunakan pada teks terjemahan tersebut mudah dipahami
sehingga pesan dan maksud yang ingin disampaikan oleh Nizar Qabbani dapat
tersampaikan dengan baik kepada para pembaca.
date: 2022-08-15
date_type: published
pages: 69
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Aldi Putra, NIM.: 17101010001  (2022) TARJAMAUI 'ASYHADU 'AN LA IMRA'AT 'ILLA 'ANTI LI NIZAR QABBANI ALAZI (DIRASAT FI TAQYĪM AL-TARJAMATI).  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/52887/1/17101010001_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/52887/2/17101010001_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf