%A NIM.: 15110102 Muhammad Mufti Kamal
%O Pembimbing: Dr. Khoiron Nahdiyyin, M.A.
%T TARJAMAH  KITAB "ISLAM AL ASASAH" LI SIHAM AL DUBABI AL MISAWI WA MUSHKILAH TARJAMAH AL JUMAL AL MURAKKABAH FIHI (DIRASAH FI TARJAMAH)
%X Terjemah tidak hanya sekedar proses pengalihan satu bahasa ke bahasa lain, namun juga menampilkan kembali pesan yang sama dalam teks target. Penelitian ini menitikberatkan pada dua aspek problematik penerjemahan, yaitu menerjemah teks buku “Isla>m al-Sa>sah” yang ditulis oleh Siha>m al-Duba>bi> al-Mi>sa>wi>, dan menguraikan problem menerjemah penerjemahannya.
Buku “Isla>m al-Sa>sah” merupakan penelitian yang terkait islamnya para khalifah, para penguasa dan para politisi melalui potret dan perilaku keagamaan, pendekatan politik mereka dan karakter kekuasaan mereka. Buku tersebut menguraikan tentang pertanyaan keislaman mereka apakah berbeda dengan islamnya rakyat atau sama dengan selainnya dalam islam yang sama.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam menerjemahkan buku tersebut, peneliti menemukan pola-pola kalimat majemuk dalam Bahasa Arab dan problematika menerjemah kalimat majemuk, khususnya kalimat majemuk yang terdiri lebih dari dua klausa ke atas. Penyelesaiannya melalui pemenggalan, transformasi dan penggunaan tanda pemisah koma.
%K Terjemah, Konjungsi, Hubungan Antar Klausa, Kalimat Majemuk
%D 2022
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib54029