TY  - THES
N1  - Pembimbing: Mih. Kanif Anwari, S.Ag, M.Ag
ID  - digilib63991
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/63991/
A1  - Adriyanto, NIM.: 05110051
Y1  - 2010/11/24/
N2  - Dalam bahasa sumber yakni bahasa Arab sering ditemukan bentuk
penjelasan sintaksis, morfologi, ?aru@d atau qa@fiyah dan penjelasan kata. Jika
penjelasan ini diterjemahkan dalam bahasa tujuan yakni bahasa Indonesia
terkadang hasil terjemahan terkesan adanya pemerkosaan kata yang disebabkan
adanya perbedaan linguistik antara kedua bahasa tersebut. Hal ini memunculkan
perlu adanya alternatif baru dalam penerjemahan. Seperti halnya dalam kitab
"Sala@limul Fud{ala@' Lish-Shaykh Muhammad Nawawy Al-Jawy Sharah 'Ala
Manz{u@mati Hida@yatil Adhkiya@i Ila@ T{ari{qil Auliya@i" peneliti banyak menemukan
bentuk penjelasan tersebut. Kitab ini menafsirkan kitab "Manz{u@mati Hida@yatil
Adhkiya@i Ila@ T{ari{qil Auliya@i" yang berisi 188 syair/bait. Selain ditafsirkan oleh
Imam Nawawi al-Bantany juga ditafsirkan oleh Sayid Abu Bakar yang lebih
dikenal dengan Sayid Bakar al-Makki bin Sayid Muhammad Syatha ad-Dimyati
yakni kitab" Kifa@yatul Atqiya@i Wamanha@jul As{fiya@i". Pada dasarnya dalam kitab
ini peneliti menemukan berbagai permasalahan, tetapi tidak semua dibahas.
Pembahasan hanya terbatas pada problematika terjemah "( "...?(?+ ????
yang jumlahnya sekitar 200.
Peneliti dalam menyelesaikan problematika ini menggunakan metode
komunikatif. Metode ini berusaha sedemikian rupa mempertahankan kontekstual
yang tepat dari bahasa sumber, sehingga baik isi maupun bahasanya dapat
diterima dan dipahami oleh pembaca hasil terjemah.
Bentuk "( ???? +?)?..." yang mengandung penjelasan sintaksis,
morfologi, aru@d dan qa@fiyah dibuang. Sementara "( ???? +?)?..." yang
mengandung tafsir mufrada@t terkadang dibuang, terkadang tetap diterjemahkan
dengan cara : ?maksudnya ? adalah..?, ?maksud kata?adalah??, atau ?yang
dimaksud ? adalah...?. Indikasi dibuang jika penafsiran atau penjelasan bersifat
sinonim baik dalam taraf kata, farse, atau kalimat.
PB  - UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
KW  - Bahasa Arab
KW  -  Sintaksis
KW  -  Morfologi
KW  -  ?Arud Atau Qafiyah
M1  - skripsi
TI  - TARJAMAH SALALIM FUDALA' LI AL SHAYKH MUHAMMAD NAWAWIY AL JAWIY SHARH 'ALA MANZUMAH HIDAYAT AL ADHKIYA' ILA TARIQ AL AWLIYA' WA MUSHKILATIHA
AV  - restricted
EP  - 332
ER  -