<> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^ . <> . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ"^^ . "Penerjemahan merupakan pengalihan pesan dari suatu bentuk ke dalam\r\nbentuk lain atau pengubahan dari suatu bahasa ke dalam bahasa lain. Buku\r\nKali>lah wa Dimnah wa Hika>yah Al-Ami>r Murzaban ma’a Bana>t Al-Afka>r\r\nkarya Najwa> Husain ‘Abdul Azi>z merupakan buku cerita anak yang berisi\r\ncerita-cerita pendek. Karena tujuan pembacanya adalah anak-anak, maka dalam\r\nmengalihkannya ke dalam bahasa sumber yang dalam hal ini adalah bahasa\r\nIndonesia tidaklah mudah. Selain gramatikal bahasa Indonesia yang benar\r\npemilihan kata yang tepat juga sangatlah penting.\r\nHal itulah yang mendasari penulis untuk menelitinya dan mencari solusi\r\nproblematika tersebut, sehingga akan ditemukan cara penerjemahan dan variasi\r\nmakna yang sesuai dalam bahasa Indonesia.\r\nDalam menganalisis problematika di atas penulis menggunakan tiga teknik\r\nyaitu : Teknik Deskripsi, yaitu teknik penerjemahan dengan menjelaskan makna\r\nkata bahasa sumber di dalam bahasa penerima. Teknik Integratif, yaitu teknik\r\npenerjemahan dengan memberikan keterangan baik dengan tanda kurung atau\r\nlainnya yang berasal dari penerjemah itu sendiri. Teknik Transfer, yaitu teknik\r\npenerjemahan dengan mengalihkan kata atau kelompok kata dari bahasa sumber\r\nke dalam bahasa penerima dengan menyalin bentuk hurufnya.\r\nDari analisis tersebut kemudian penulis menemukan tiga pola\r\npenerjemahan Pertama, yaitu yang bisa langsung diterjemahkan, seperti ismu assifah\r\ndalam bentuk na’tu wa man’u>tu dan dalam penerjemahannya ismu as-sifah\r\nditerjemahkan setelah man’u>tu, ja>r wa majru>r muqoddam yang setelahnya ada\r\nfi’lu, iz{o>fah, khobaru inna merupakan khobar jumlah fi’liyyah, mubtada\r\nmuakhor dalam na’tu wa man’u>t dan na’tu sebagai sifah, , ja>r wa majru>r\r\nsebagai keterangan setelahnya ada khobar . Kedua, bisa diterjemahkan namun\r\nditambah dengan keterangan, khobar, muz{o>f ilahi, fa>’il, sebagai ismu ‘alam\r\nsyakhs{ atau nama diri, , maf’u>l yang didahului oleh fi’il, isim ‘alam kaniyyah,\r\nisim alam jinsi, contoh diatas dapat diterjemahkan namun masih membutuhkan\r\nketerangan. Ketiga, dan tidak bisa diterjemahkan hanya pemindahan bentuk huruf\r\nsaja seperti, iz{o>fah dan muz{of ilaih sebagai isim ‘alam syakhs{u, isim ‘alam\r\njinsi, badal wa mubdal dan badal sebagai isim ‘alam syakhs{u, ja>r majru>r\r\nsebagai khobar syibhu al-jumlah.dll.\r\npeneliti menemukan 16 kata yang diterjemahkan dengan teknik deskriptif. 8\r\nkata yang diterjemahkan dengan teknik integratif dan 22 kata yang diterjemahkan\r\ndengan menggunakan teknik transfer. Total seseluruhan yang peneliti temukan 46\r\nkata atau kalimat.\r\nAkhirnya dengan pembahasan ini diharapkan kita dapat mengetahui\r\nproblematika tersebut dan mempermudah dalam proses penerjemahan, serta dapat\r\nmenghasilkan teks terjemahan yang baik, mudah difahami oleh pembaca dan\r\nberkwalitas."^^ . "2010-12-09" . . . . "UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA"^^ . . . "FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA"^^ . . . . . . . . . "NIM.: 06110012"^^ . "Ria Karina"^^ . "NIM.: 06110012 Ria Karina"^^ . . . . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Text)"^^ . . . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Text)"^^ . . . . . "BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf"^^ . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . . "TARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ (Other)"^^ . . . . . "HTML Summary of #63999 \n\nTARJAMAH HIKAYAH \"KALILAH WA DIMNAH\" WA HIKAYAT \"AL AMIR MURZABAN MA'A BANAT AL AFKAR\" LI NAJWA ABDULAZIZ\n\n" . "text/html" . . . "Linguistik - Terjemahan" . .