<> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^ . <> . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS"^^ . "Penerjemahan nama-nama dari Bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia\r\nmemiliki problem tersendiri, khususnya nama-nama non Arab (‘ajam). Problem\r\ntersebut meliputi minimnya kamus yang mencantumkan nama-nama non Arab\r\ndalam jumlah banyak, terus bertambahnya nama-nama non Arab yang ditulis\r\ndengan bahasa Arab, keterbatasan wawasan penerjemah akan nama-nama non\r\nArab, tidak ditemukannya kaidah transliterasi lengkap yang dapat mencakup\r\nseluruh nama-nama non Arab. Beberapa problem tersebut akan dihadapi oleh para\r\npenerjemah seiring dengan perkembangan teks Arab, khususnya teks Arab\r\nmodern yang banyak memuat nama-nama non Arab.\r\nSalah satu teks yang memuat banyak nama-nama non Arab adalah novel\r\n\"Sayyidah fī Khidmatik\" karya Ihsan Abdul Qudus yang memuat 923 nama\r\ndengan pengulangan dan 189 nama tanpa pengulangan. Dari jumlah tersebut 21\r\nnama tergolong nama Arab dan 168 nama tergolong nama non Arab. Nama-nama\r\ntersebut penulis kaji dalam skripsi ini.\r\nBerdasarkan hal di atas masalah yang masih menjadi problem adalah\r\ntentang pengalihan nama-nama non Arab ke dalam bahasa Arab dan pengalihan\r\ndari bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Sehingga, dalam skripsi ini penulis akan\r\nmerumuskan sebuah permasalahan yaitu bagaimana penerjemahan nama-nama\r\najam ke dalam bahasa Arab dalam novel \"Sayyidah fī Khidmatik\" karya Ihsan\r\nAbdul Qudus dan pengalihan dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia?\r\nPenelitian ini adalah penelitian kepustakaan yang menjadikan data-data\r\nyang bersifat kepustakaan sebagai objek penelitian. Data inti penelitian ini adalah\r\nnovel \"Sayyidah fī Khidmatik\" karya Ihsan Abdul Qudus. Motede yang digunakan\r\nakan metode deskriptif-analitis dengan pendekatan tahwily.\r\nHasil dari penelitian ini menyatakan bahwa problematika penerjemahan\r\nnama-nama non Arab yang ditulis dengan huruf Arab dapat diatasi dengan kaidah\r\ntransliterai Arab-Indonesia. Akan tetapi, untuk menguji kevalidan nama-nama\r\nwilayah dan nama orang diperlukan kamus nama, atau menelusurinya dari data\r\nlainnya, seperti internet"^^ . "2010-08-27" . . . . "UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA"^^ . . . "FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA"^^ . . . . . . . . . "NIM.: 04111732"^^ . "Imam Chamid"^^ . "NIM.: 04111732 Imam Chamid"^^ . . . . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Text)"^^ . . . . . "BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf"^^ . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Text)"^^ . . . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "MUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS (Other)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . "HTML Summary of #64008 \n\nMUSHKILAH TARJAMAT AL A'LAM AL A'JAMIYAH FI RIWAYAH \"SAYYIDAH FI KHIDMATIK\" LI IHSAN ABDULQUDDUS\n\n" . "text/html" . . . "Bahasa Arab"@en . . . "Linguistik - Terjemahan" . .