@phdthesis{digilib64016,
           month = {October},
           title = {TARJAMAH KITAB "AL JUMARAT" FI AL MADIY WA AL HADIR LI AL SHIRAZIY WA MUSHKILAT TARJAMAH USLUB AL TAWKID FIH (DIRASAH FI AL TARJAMAH)},
          school = {UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA},
          author = {NIM.: 05110035 Adi Wicaksono},
            year = {2010},
            note = {Pembimbing: Drs. Khoiron Nahdiyyin, MA},
        keywords = {Al-Jamarat Fi Al-Madi Wa Al-Hadir, Gaya Bahasa, Al-Jumra},
             url = {https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/64016/},
        abstract = {ABSTRAKSI
Penelitian ini adalah penelitian literatur sekaligus usaha penejmahan
terhadap buku
Al-Jamara{\ensuremath{>}}t fi al-Ma{\ensuremath{>}}d\}i wa al-H\{a{\ensuremath{>}}d\}ir karya asy-Syirazi. Buku ini
membahas hal-hal seputar
al-Jumrah yang berkaitan dengan ritual melempar jumrah
serta sejarahnya dari masa ke masa. Buku ini ditulis dalam ragam bahasa ilmiah. Hal
ini terlihat dari banyaknya kutipan pendapat ulama terhadap permasalahan yang
dikaji serta penggunaan penuturan yang singkat dan lugas dalam pengungkapan
gagasannya. Selama proses penerjemahan, penulis mendapati sejumlah permasalahan
dalam penerjemahan gaya bahasa penegasan yang banyak digunakan di dalamnya.
Guna memetakan permasalahan yang dikaji, yakni gaya bahasa penegasan
dalam bahasa Arab, penulis merujuk pada pendapat Prof. Adi Karim dalam
Uslu{\ensuremath{>}}b at-
Tauki{\ensuremath{>}}d fi al-Lugah al-?Arabiyyah yang mengklasifikasikan majas penegasan (
uslub
taukid) dalam delapan kategori, yakni; (1) at-Taukid al-Lafdzi; (2) at-Taukid al-
Ma?nawi; (3) at-Taukid bi al-Huruf; (4) at-Taukid bi al-Huruf az-Za`idah; (5) at-
Taukid bi al-Mashdar; (6) at-Taukid bi an-Na?t al-?Adadi; (7) at-Taukid bi al-Qashr;
dan (8) at-Taukid bi al-Qasam.
Dalam menganalisa data-data permasalahan yang tersedia, penulis
menggunakan pendekatan teori terjemah, khususnya teori terjemah komunikatif.
Teori ini lebih menitikberatkan pada
fluency (kefasihan dalam struktur bahasa
sasaran) daripada
fidelity (ketaatan pada stuktur bahasa sumber) dengan
menggunakan
dynamic equivalence (padanan lintas struktur) dan meninggalkan
formal equivalence (padanan kata per kata) pada konteks-konteks tertentu. Melalui
pendekatan semacam ini, penulis menemukan sembilan solusi penerjemahan gaya
bahasa penegasan dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, yakni penerjemahan
dengan (1) adverbia penegas; (2) adverbia aspek perfek; (3) pembuangan atau elipsis;
(4) adverbia pembatas; (5) partikel; (6) adverbia pembilang; (7) adverbia penjelas;
(8) adverbia exageratif; dan (9) penerjemahan dengan menggunakan kata ?demi?}
}