eprintid: 64681
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/06/46/81
datestamp: 2024-04-03 02:41:43
lastmod: 2024-04-03 02:41:43
status_changed: 2024-04-03 02:41:43
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Intan Indrias Tuti Fauzia, NIM.: 16110091
title: TARJAMATU AHMAR SHAFAYIF QASAS AL QASIRAH LI MAY QUSTI WA MUSHLIKATUHA FI AL TARAKIB AL WASFIYYAH WA AL IDAFIYYAH WA AL 'ATFIYYAH
ispublished: pub
subjects: ling_terj
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Tarkib Washfi, Tarkib Idhofi, Huruf Athof, Metode Terjemah
note: Pembimbing: Prof. Dr. H. Ibnu Burdah, S. Ag M.A.
abstract: Menerjemahkan sebuah kalimat tidak semudah menerjemahkan sebuah
kata. Kalimat mempunyai banyak variasi, karena itu penerjemah harus memilih
serta menggunakan kata yang tepat dalam menerjemah sebuah kalimat agar mudah
dipahami oleh pembaca. Tetapi sebenarnya menerjemah merupakan menguraikan
kembali pikiran seorang pengarang dalam bentuk bahasa yang berbeda. Seperti
halnya menerjemahkan cerita, tidak hanya mengalihkan suatu bahasa tetapi juga
menjelaskan atau menampaikan pesan yang terkandung dalam cerita tersebut ke
dalam bahasa sasaran.
Buku “Ahmaru syafayaf” merupakan kumpulan cerita karya Mai Qushti
tentang kisah-kisah perjuangan wanita menghadapi kerasnya kehidupan,
perjuangan mereka, dan kelembutan mereka. Peneliti berharap dengan
menerjemahkan buku ini pembaca dapat mengambil pelajaran dari cerita tersebut
dan tidak melakukan kesalahan yang sama.
Penelitian ini menggunakan jenis peneletian kepustakaan (library research)
teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah tarkib washfi, idhofi dan athfi
dengan menggunakan tehnik penerjemahan Molina dan Albir. Metode penelitian
menggunakan deskriptif kualitatif.
Hasil penelitian ini adalah: ۱. Problematika penerjemahan tarkib washfi
yang dalam penelitiannya hanya terdapat naat hakiki. Problematika penerjemahan
tarkib idhofi yang dibagi menjadi idhofah ma’nawiyyah dan idhofah lafdhiyyah.
Penerjemahan huruf-huruf athof yabg terdapat dalam buku. ۲. Tehnik
penerjemahan yang digunakan ada ۷ dari ۲۰ tehnik terjemah yang penerjemahan
olek Molina dan Albir.
date: 2023-01-13
date_type: published
pages: 179
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Intan Indrias Tuti Fauzia, NIM.: 16110091  (2023) TARJAMATU AHMAR SHAFAYIF QASAS AL QASIRAH LI MAY QUSTI WA MUSHLIKATUHA FI AL TARAKIB AL WASFIYYAH WA AL IDAFIYYAH WA AL 'ATFIYYAH.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/64681/1/16110091_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA%20%282%29.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/64681/2/16110091_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf