eprintid: 64845
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/06/48/45
datestamp: 2024-04-19 01:46:36
lastmod: 2024-04-19 01:46:36
status_changed: 2024-04-19 01:46:36
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Rizqina Khuriyawati, NIM.: 17101010032
title: AL AKHTA' FI TARJAMAH RIWAYAH "MUDHAKIRATI FI SIJN AL NISA'" LI NAWAL AL SA'DAWI (DIRASAH FI NAQD AL TARJAMAH)
ispublished: pub
subjects: ling_terj
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Kesalahan Terjemah, Kritik Terjemah, Novel Catatan Dari Penjara Perempuan
note: Pembimbing: Dr. Khairon Nahdiyyin, M.A
abstract: Penelitian ini bertujuan untuk mengevaluasi kesalahan yang terkandung dalam terjemahan novel "Catatan Dari Penjara Perempuan" oleh Nawal al -Saadawi, yang di terjemahkan ke bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan penelitian di perpustakaan. Penulis menggunakan metode meneliti naskah asli dan naskah yang diterjemahkan. Teknik yang digunakan adalah membaca, mencatat, dan menganalisis teks sumber dan juga teks terjemahan. Data yang terkandung dalam penelitian ini adalah kesalahan makna kata dalam terjemahan novel "Catatan Dari Penjara Perempuan" yang tidak sesuai dengan makna yang ada dalam kamus dan bahasa sumber. Kesalahan dalam menerjemahkan novel termasuk ketidakakuratan dalam transmisi kata dan kalimat dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Penelitian ini menggunakan teori signifikansi yang disajikan oleh Mona Baker untuk mengevaluasi terjemahan antara benar dan salah, penyimpangan semantik antara apa yang ditunjukkan oleh bahasa sumber dan antara apa yang ditunjukkan oleh tujuan tersebut. Kesalahan terjemahan dalam terjemahan novel ini diantaranya kesalahan fatal, kata dan kalimat yang belum diterjemahkan, makna dari terjemahan yang tidak sesuai atau salah, dan makna dari terjemahan yang kurang tepat.
date: 2023-01-24
date_type: published
pages: 110
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Rizqina Khuriyawati, NIM.: 17101010032  (2023) AL AKHTA' FI TARJAMAH RIWAYAH "MUDHAKIRATI FI SIJN AL NISA'" LI NAWAL AL SA'DAWI (DIRASAH FI NAQD AL TARJAMAH).  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/64845/1/17101010032_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/64845/2/17101010032_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf