eprintid: 66083
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/06/60/83
datestamp: 2024-07-19 04:03:50
lastmod: 2024-07-19 04:03:50
status_changed: 2024-07-19 04:03:50
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Hendra Agus Setiawan, NIM.: 16110046
title: TARJAMAH RIWAYAH ANA AFDALU MINNIY LI ISLAM AL HAMADI WA MUSHKILATUHA AL TAKAFUIYYAH FI MUSTAWA AL KALIMAH
ispublished: pub
subjects: 492.7
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Terjemah, Kesepadanan, Mona Baker
note: Pembimbing: Umi Nurun Ni'mah S.S M. Hum.
abstract: Penelitian ini berjudul Tarjamah Riwayah Ana Afdhalu Minniy Li Islam
Al-Hamadi Wa Musykilatuha At-Takafuiyah Fii Mustawa Al-Kalimah. Metode
yang digunakan adalah kualitatif-deskriptif dengan menggunakan teori
kesepadanan pada tingkat kata yang diusung oleh Mona Baker. Masalah yang
diangkat dalam penelitian ini adalah problematika penerjemahan secara umum
berupa perbedaan konsep-konsep khusus budaya, kata dalam bahasa sumber
secara semantik kompleks, perbedaan dalam makna ekspersif, perbedaan dalam
bentuk, dan perbedaan dalam frekuensi dan tujuan penggunaan bentuk-bentuk
tertentu. Hasilnya adalah peneliti menemukan perbedaan konsep-konsep budaya
(3 data), kata dalam bahasa sumber secara semantik kompleks (1 data), perbedaan
dalam makna ekspresif (3 data), perbedaan dalam bentuk (15 data), dan perbedaan
dalam frekuensi dan tujuan penggunaan bentuk-bentuk tertentu (8 data) yang
kemudian diatasi dengan strategi-strategi yang ditawarkan oleh Mona Baker yaitu
penerjemahan menggunakan kata pinjaman atau kata pinjaman ditambah
penjelasan (2 data), penerjemahan dengan parafrase menggunakan kata terkait (5
data), penerjemahan dengan parafrase menggunakan kata-kata yang tidak
berhubungan (18 data), dan penerjemahan dengan penghilangan (5 data).
date: 2023-08-18
date_type: published
pages: 202
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Hendra Agus Setiawan, NIM.: 16110046  (2023) TARJAMAH RIWAYAH ANA AFDALU MINNIY LI ISLAM AL HAMADI WA MUSHKILATUHA AL TAKAFUIYYAH FI MUSTAWA AL KALIMAH.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/66083/1/16110046_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/66083/2/16110046_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf