eprintid: 66160
rev_number: 8
eprint_status: archive
userid: 13169
dir: disk0/00/06/61/60
datestamp: 2024-07-29 07:30:53
lastmod: 2024-07-29 07:30:53
status_changed: 2024-07-29 07:30:53
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: 198307072023212034@uin-suka.ac.id
creators_name: Sahnan, NIM.: 19101050019
title: THE TRANSLATION OF AL-FI’L AL- MUDARI’ IN NAGUIB MAHFOUZ’S AL-SIMAN WA AL-KHARIF INTO “AUTUMN QUAIL"
ispublished: pub
subjects: sas_ing
divisions: jur_bing
full_text_status: restricted
keywords: translation; translation procedure; al-fi’l al-muḍari’
note: Pembimbing: Dr. Ubaidillah, S.S., M.Hum
abstract: This research tries to discover how to translate Al-fi’l al- Mudāri’ into English by using qualitative descriptive research, find out what procedure is used in translating it, and possible reasons why the procedure was chosen by translator by looking at the classification of al-fi’l al-muḍāri’and the effects implied by the use of the procedure. This study used the theory of translation procedures proposed by Vinay and Darbelnet, the theory of Arabic verb, the explanation about Al Hasyimi's inversion of imperfect verb to perfect verb, and the theory of English verb.
In contrast to the generality of al-fi’l al-muḍāri’ which usually means present or future, this study found that are al-fi’l al-muḍāri’ translated into simple past, al-fi’l al-muḍāri’ translated into past perfect, al-fi’l al-muḍāri’ translated into past perfect continuous, al-fi’l al-muḍāri’into future perfect, and the researcher only used one translation procedure in this research.
date: 2023-08-07
date_type: published
pages: 60
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Sahnan, NIM.: 19101050019  (2023) THE TRANSLATION OF AL-FI’L AL- MUDARI’ IN NAGUIB MAHFOUZ’S AL-SIMAN WA AL-KHARIF INTO “AUTUMN QUAIL".  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/66160/1/19101050019_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/66160/2/19101050019_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf