%A NIM.: 00110089 Yoyo
%O Pembimbing: Drs. Khoirun Nahdiyyin, M.A
%T AL ISTIFHAM FI AL LUGHATAYN AL 'ARABIYYAH WA AL FRANSIYYAH: dirasah tahliliyyah taqabuliyyah
%X Bahasa  adalah  penggunaan   simbol,  vokal  clan  tuJigan  secara  sistemik digunakan sebagai alat 
komunikasi  barangkali  merupakan aktivitas  manusia yang paling urgen. Bahasa Arab dan Perancis 
merupakan duajenis bahasa dari berbagai bahasa yang ada di dunia. Bahasa Arab dan Perancis adalah  
bahasa intemasional, yakni hahasa  yang dipakai  oleh  berbagai  bangsa, bahasa tersebut digunakan  
baik untuk  perekonomian,  ilmu  pengetahuan,  kebudayaan,  politik  dan  perdagangan. Secara 
ideology kedua bahasa tersebut memiliki trend yang berbeda. Bahasa Arab sangal   berkaitan   erat  
dengan   agama   Islam   mengingat   bahasa   ini  <ligunakan sebagai  perantara  Tuhan  dalam  
menyampaikan  wahyu  Nya.  Sedangkan  bahasa Perancis adalah bahasa bangsa Eropa yang mayoritas 
beragama Kristen.
Dalam bahasa Arab dan Perancis terdapat berbagai macam hentuk aklimat, diantarannya  :  kalimat  
berita  dan  kalimat  tanya.  Kalimat  tanya  adalah  kalimal yang  menanyakan  sesuatu  hal  
karena  belum  diketahui  sebelumnya.  Dilihat  dari segi kaidah-kaidah  yang berlaku keduanya 
sama-sama menggunakan  kata tanya di awal kalimat.   Fungsi  kalimat  tanya  adalah  untuk  
menanyakan  sesuatu  hal  yang belum  diketahui  sebelumnya,  namun  terkadang  kalimat  tanya  
tersebut  memiliki arti  lain,  dalam  bahasa  Arab  kalimat  tanya  bisa  berarti  larangan,  rasa 
 heran, persamaan,  penguat,  penggingkaran, tahakkum,  istib'ad, tahqir,  tahwil,  harapan. 
Sedangkan  dalam  bahasa  Perancis  kalimat  tanya  bisa  berarti  penguat,  perintah, fiktif, 
deliberatif, larangan, hinaan, dan untuk menawarkan dagangan.
Fungsi  kalimat  tanya  diatas  yang  bermakna  majazi  baik  dalam  bahasa Arab maupun dalam 
bahasa Perancis terdapat persamaan clan perbedaan, dianatara makna   majazi   yang  sama   aclalah  
 :   sebagai   larangan,   perintah   clan   hinaan. Sedangkan  perbedaannya dalam bahasa Arab bisa 
bermkana nafi, ta'ajjub, tahwil, istb'ad,  inkar,  takirir  dan  taswiyah  sedangkan  dalam  bahasa 
 Perancis  berfungsi sebagai  ta'kid dan  untuk  menawarkan  dagangan. Persamaan  dan  perbedaan  
yang ditemukan  sesuai  dengan  metode  yang  digunakan  yaitu  llnalisis  kontrastif  yang 
bcrlujuan   untuk  menemukan   persamaan  clan  perbedaan  dari  dua  bahasa  yang dibandingkan.  
Makna  majazi  dari  kalimat  tanya  hanya  bisa  difahami  menurut konteksnya.
%K Bahasa Arab-Perancis; majaz
%D 2004
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib67240