%A NIM.: 19101010119 Devan Velayanti Falasefah
%O Pembimbing:  Dr. Hisyam Zaini. MA
%T KITABAH ASMA' AL ASHKHAS AL INDUNISIYYAH FI AL MAJALAH WARDUN LI 'AM 2022 (DIRASAH WASFIYYAH)
%X Penelitian ini berjudul “Kitābah Asmā’ al-Asykhāṣ al-Indūnīsiyyah fī al-Majallah Wardūn li ‘Ām 2022”. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh kegelisahan peneliti pada penulisan nama-nama orang Indonesia ke dalam huruf Arab. Pasalnya, nama orang tidak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran tetapi dialihaksarakan. Rumusan masalah pada penelitian ini adalah mencari tahu bagaimana penulisan nama-nama orang Indonesia ke dalam huruf Arab dan apa saja perubahan-perubahan yang terjadi dalam penulisan tersebut. Teori yang menjadi rujukan pada penelitian ini adalah mengenai transliterasi dan transkripsi. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa huruf-huruf Latin yang tidak sepadan seperti huruf <e> ditulis dengan huruf <ي>, <إي >, <ا>, dan tanpa ditulis. Huruf <o> ditulis dengan huruf <و> dan <أو >. Huruf <c> ditulis dengan huruf <تش >, <ش>, <ج>, <ك>, dan tanpa ditulis. Huruf <g> ditulis dengan huruf <ج>, <غ>, dan <ك>. Huruf <p> ditulis dengan huruf < ب> dan <ف>. Huruf <ng> ditulis dengan huruf <نج >, <نع >, < ن غ >, dan <ن>. Huruf <ny> ditulis dengan huruf <ني>. Selain itu terdapat juga huruf-huruf Latin yang sepadan namun ditulis dengan huruf Arab yang tidak sepadan seperti huruf <h> ditulis dengan huruf <ح>, <ة>, dan tanpa ditulis. Huruf <j> ditulis dengan huruf <ي>. Huruf <s> ditulis dengan huruf <ش>. Huruf <t> ditulis dengan huruf <ط>. Huruf <z> ditulis dengan huruf < س> dan <ض>. Peneliti juga menemukan 12 nama orang Indonesia tetapi ditulis dengan dua atau tiga variasi yang berbeda pada setiap namanya. Selain itu, perubahan-perubahan yang terjadi pada penulisan di atas meliputi perubahan satu huruf latin ke satu huruf hijaiyah, dihilangkan hurufnya, dan ditambah hurufnya. Terdapat juga bentuk perubahan lainnya yaitu berubahnya cara dan tempat artikulasi atau pada salah satunya saja dan berubahnya cara getar pada pita suara.
%K Penulisan, Huruf Latin, Huruf Hijaiyah, Wardun
%D 2023
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib68960