The repository administrator has not yet configured an RDF license.
KEABSAHAN PUITISASI TERJEMAH AL-QUR’AN: TINJAUAN ATAS AL-QURANUL KARIM BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN
Penerjemahan Al-Qur’an di Indonesia telah memunculkan polemik terhadap keabsahannya, salah satu model penerjemahan Al-Qur’an yang muncul adalah Al-Quranul Karim Bacaan Mulia yang di gagas oleh H.B. Jassin di masa Orde Baru, penerjemahan ini di bentuk dengan model puitisasi ber-bahasa Indonesia. Pada awal kemunculannya terjadi beberapa kritikan yang dilontarkan pada karya H.B. Jassin ini, beberapa kritikan mengarah pada isi penerjemahannya dan latar belakang akademik dari H.B. Jassin. Penerjemahan dengan genre puitisasi ini juga dikritik karena dapat menghilangkan isi kandungan dari Al-Qur’an itu sendiri, sehingga hadirnya penerjemahan ini masih menjadi problem tersendiri baik bagi para akademisi maupun masyarakat luas. Oleh karena itu karya H.B. Jassin ini masih harus diidentifikasi ulang baik dari kandungannya maupun keabsahannya, sehingga polemik atas karya ini mampu menunjukkan kembali wajahnya dan menegaskan jika Al-Qur’an puitisasi karya H.B. Jassin ini mempunyai keabsahan yang diakui oleh semua kalangan, khususnya di Indonesia sehingga dapat dinikmati kembali di era modern oleh para akademisi dan masyarakat sebagai objek utama dari bahasa sasaran. Penelitian ini melibatkan studi pustaka (library research) dengan sumber primer nya adalah Al-Qurannul Karim Bacaan Mulia karya H.B. Jassin dan artikel terkait yang relevan sebagai sumber sekunder. Data yang telah dikumpulkan kemudian diklasifikasikan berdasarkan relevansinya. Kemudian, data diinterpretasi untuk mengaitkannya dengan konteks penelitian ini. Sebagai langkah akhir, akan dilakukan analisis menggunakan teori hermeneutika H.S. Gadamer. Pengaplikasian teori hermeneutika H.S. Gadamer ini dimaksudkan untuk menjawab pertanyaan yang diajukan dalam penelitian ini yaitu: pertama, prapemahaman berupa pengalaman historis H.B. Jassin dalam Al-Qur’anul Karim Bacaan Mulia. Kedua, otoritas keabsahan terjemahan dalam Al-Qur’anul Karim Bacaan Mulia. Dalam penelitian ini, ditemukan bahwa pengalaman historis H.B. Jassin, termasuk latar belakangnya sebagai sastrawan dan kritikus sastra, memainkan peran penting dalam pembentukan prapemahaman terhadap Al-Qur’anul Karim Bacaan Mulia. Pengalaman historis Jassin menciptakan horizon pemahaman yang unik, mengintegrasikan apresiasi estetika dan penghormatan terhadap teks keagamaan, meskipun ini juga menimbulkan kritik terkait potensi hilangnya makna literal. Klaim keabsahan karya H.B. Jassin ini dapat dipertanggungjawabkan melalui beberapa komponen penting. Pertama, pendekatan puitisasi dalam terjemahan ini berhasil mempertahankan esensi makna asli Al-Qur'an, memperkaya pemahaman spiritual tanpa mengorbankan kejelasan pesan teologis. Kedua, legitimasi AKBM didukung oleh koreksi dari ulama dan lembaga keagamaan, termasuk Lajnah Pentashih Mushaf Al-Qur’an, menunjukkan proses revisi yang melibatkan otoritas berwenang. Ketiga, respons positif dari masyarakat dan cendekiawan menunjukkan AKBM berhasil menjembatani pemahaman teks suci dengan konteks budaya lokal.
FAKULTAS USHULUDDIN DAN PEMIKIRAN ISLAM, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
NIM.: 22205031029 Muhammad Shiddiq Al-Alafiy
KEABSAHAN PUITISASI TERJEMAH AL-QUR’AN: TINJAUAN ATAS AL-QURANUL KARIM BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN (Text)
KEABSAHAN PUITISASI TERJEMAH AL-QUR’AN: TINJAUAN ATAS AL-QURANUL KARIM BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN (Other)
HTML Summary of #69439 KEABSAHAN PUITISASI TERJEMAH AL-QUR’AN: TINJAUAN ATAS AL-QURANUL KARIM BACAAN MULIA KARYA H.B. JASSIN