eprintid: 69529
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/06/95/29
datestamp: 2025-01-21 07:54:22
lastmod: 2025-01-21 07:54:22
status_changed: 2025-01-21 07:54:22
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Tafkur Bahril Wahid, NIM.: 19101010055
title: ISHKALIYYAT TARJAMAH AL MUSTALAHAT AL THAQAFIYYAH FI MAJMU'AH AL BASHAR WA AL SAHALI AL QASASIYYAH LI AL KATIB HASAN ABDUL MAUJUD
ispublished: pub
subjects: 892.7
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Istilah Kultural, Problematika Nonekuivalensi, Kategorisasi Kultural Newmark, Nonekuivalensi Tingkat Kata Baker, Antologi Cerpen al-Basyar wa al-Saḥali
note: Dr. Khairon Nahdiyyin, M.A
abstract: Penelitian ini berjudul asli Isykaliyyat Tarjamah al-Muṣṭalaḥat al-Saqafiyyah fi Majmu’ah “al-Basyar wa al-Saḥali” al-Qaṣaṣiyyah li al-Katib Ḥasan ‘Abd al-Maujud. Dalam antologi cerpen al-Basyar wa al-Saḥali karya Ḥasan ‘Abd al-Maujud, ditemukan sejumlah istilah kultural yang menjadi problematika dalam penerjemahannya. Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan antologi cerpen al-Basyar wa al-Saḥali karya Ḥasan ‘Abd al-Maujud seluruhnya; mengidentifikasikan istilah-istilah kultural yang menjadi problematika dalam penerjemahannya; mendeskripsikan letak kesulitan penerjemahan istilah-istilah kultural tersebut; serta menentukan strategi penerjemahan yang tepat untuk menyelesaikan problematika tersebut. Dalam mengidentifikasi istilah-istilah kultural yang menjadi problematika penerjemahan, peneliti menggunakan kategorisasi kultural Peter Newmark dan jenis-jenis nonekuivalensi pada tingkat kata Mona Baker. Ditemukan data-data istilah kultural yang berwujud istilah ekologi, kultur material, kultur sosial, dan organisasi/tradisi/konsep. Data-data tersebut kemudian dikelompokkan menjadi empat jenis, yaitu: istilah yang mengandung konsep spesifik-kultur yang hanya dikenal di wilayah tertentu; istilah yang dalam bahasa sumber dan sasaran menghasilkan pemaknaan berbeda; istilah hiponim yang tidak ada padanan hiponimnya dalam bahasa sasaran; dan istilah dalam bahasa sumber berupa pinjaman. Strategi yang digunakan peneliti untuk menyelesaikan problematika nonekuivalensi tersebut adalah kuplet, padanan kultural, dan terjemahan standar yang diterima.
date: 2024-01-12
date_type: published
pages: 324
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Tafkur Bahril Wahid, NIM.: 19101010055  (2024) ISHKALIYYAT TARJAMAH AL MUSTALAHAT AL THAQAFIYYAH FI MAJMU'AH AL BASHAR WA AL SAHALI AL QASASIYYAH LI AL KATIB HASAN ABDUL MAUJUD.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/69529/1/19101010055_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/69529/2/19101010055_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf