%A NIM.: 21201012005 Laili Nur Qomariyah
%O Prof. Dr. H. Sugeng Sugiyono. M.A.
%T KRITIK METODE LOSS DAN GAIN TERHADAP TERJEMAHAN DIWAN ALI BIN ABI THALIB DALAM BAHASA INDONESIA
%X The results of translation are not free from loss and gain, as happened in the
translation of Diwan Ali bin Abi Talib in Indonesian translated by Musyfiqur
Rohman, so the translator's ability to convey the thoughts and meanings intended
in the target language commensurately is a challenging task. This study aims to
describe and analyze the forms, types, causes and impacts of loss and gain
strategies on the translation of Diwan Ali bin Abi Talib in Indonesian. The
material object of this research is the translation of Diwan Ali bin Abi Talib,
while the formal object is loss and gain on the translation of Diwan Ali bin Abi
Talib in Indonesian. All data analyzed are translations resulting from the use of
formal equivalence techniques. This research is a descriptive qualitative research,
using the distributional study method. The data collection technique used is the
listening method with note-taking technique. The first step starts from rewriting
the poem stanza with its translation, describing the facts based on the loss and
gain that occur, and analyzing the data based on the problem formulation. The
results show that there are forms of loss and gain in the translation of Diwan Ali
bin Abi Talib in Indonesian, at the level of words, and phrases. The types of loss
and gain are divided into two types, namely inevitable and avertable. The factors
causing loss and gain are linguistic and nonlinguistic differences. The linguistic
difference is the difference in uslūb and dilālah between Arabic and Indonesian.
Meanwhile, nonlinguistic differences arise due to cultural differences between
the two languages and the different modes of thinking between the translator and
the author of the source text. The impact of loss and gain is to make the
translation more communicative and easy to understand so that the translation
becomes equivalent. Although the goal is to produce a commensurate translation,
based on the analysis of the translation results, it does not always become
commensurate, there is a reduction (loss) which results in a translation that is not
commensurate because it removes meaning from the source text.
%K Loss dan Gain, Terjemahan, Diwan Ali Bin Abi Thalib
%D 2024
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib69661