eprintid: 71225
rev_number: 11
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/07/12/25
datestamp: 2025-06-04 02:56:21
lastmod: 2025-06-04 02:56:21
status_changed: 2025-06-04 02:56:21
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Muhammad Nashich Ulwan, NIM.: 19101010030
title: IKHTILAF AL TARJAMAH FI TARJUMATAY KITAB BIDAYAH AL HIDAYAH LI 'ABD AL RASHAD AL SIDDIQ WA LI AHMAD SUTARTA
ispublished: pub
subjects: ling_terj
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Perbedaan Terjemah, Kitab Bidayatul Hidayah, Abdul Rosyad Shiddiq, Ahmad Sunarto, Imam Al Ghazali
note: Tika Fitriyah, M.Hum.
abstract: Penelitian ini berjudul “Perbedaan Terjemahan Dalam Terjemah Kitab Bidayatul Hidayah Oleh Abdul Rosyad Shiddiq dan Ahmad Sunarto”. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi perbedaan terjemahan yang terdapat pada masing-masing terjemah kitab, menganalisa perbedaan terjemahan yang telah ditemukan dan menentukan strategi terjemah atas perbedaan tersebut. Penelitian ini menggunakan salah satu teori penerjemahan dari Mona Baker yang terdapat dalam bukunya yang berjudul In Other Words yaitu teori ekuivalensi tingkat kata yang akan digunakan untuk menganalisa serta mencari strategi untuk menghadapi perbedaan terjemah yang terdapat pada terjemah Kitab Bidayatul Hidayah oleh Abdul Rosyad Shiddiq dan Ahmad Sunarto. Adapun hasil dari penelitian ini ditemukan 14 perbedaan terjemah dalam terjemahan kitab oleh Abdul Rosyad Shiddiq dan Ahmad Sunarto. Pada terjemah Abdul Rosyad Shiddiq terdapat 10 perbedaan. Adapun 4 dari 10 perbedaan tersebut menggunakan strategi terjemah dengan kata yang lebih umum atau superordinate. Sedangkan pada terjemah oleh Ahmad Sunarto, terdapat 7 perbedaan. Adapun 4 dari 7 perbedaan tersebut menggunakan strategi terjemah dengan kata yang lebih umum atau superordinate.
date: 2024-04-05
date_type: published
pages: 71
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Muhammad Nashich Ulwan, NIM.: 19101010030  (2024) IKHTILAF AL TARJAMAH FI TARJUMATAY KITAB BIDAYAH AL HIDAYAH LI 'ABD AL RASHAD AL SIDDIQ WA LI AHMAD SUTARTA.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/71225/1/19101010030_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/71225/2/19101010030_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf