eprintid: 71369
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/07/13/69
datestamp: 2025-06-20 03:34:19
lastmod: 2025-06-20 03:34:19
status_changed: 2025-06-20 03:34:19
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Ghoziy Muhaemin Karum, NIM.: 21105030109
title: AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA BAHASA JAWA BANYUMASAN (STUDI KRITIK ATAS BUKU AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA BAHASA JAWA BANYUMASAN)
ispublished: pub
subjects: 297.13
divisions: jur_ial
full_text_status: restricted
keywords: Al-Qur’an, Terjemahan Al-Qur’an, Kritik Terjemahan, Bahasa
Jawa Banyumasan
note: Drs. Muhammad Mansur, M.Ag
abstract: Al-Qur’an dan Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan adalah bagian dari
proyek penerjemahan Al-Qur’an yang diprakarsai oleh K.H. Ahmad Tohari bersama
timnya. Proyek ini mendapat dukungan dari Kementerian Agama dalam seluruh proses
pembuatannya. Penerjemahan ini melalui tahapan yang cukup panjang, mulai dari
pembentukan tim hingga proses pentashihan yang dilakukan oleh Kementerian Agama.
Namun, sebagaimana lazimnya sebuah proyek besar, tentu tidak luput dari polemik dan
kritik. Salah satu kejanggalan yang ditemukan dalam terjemahan Bahasa Jawa
Banyumasan adalah dari segi struktur bahasa yang digunakan. Dengan menggunakan
teori kritik Peter Newmark dan teori Terjemahan Al-Dzahabi, penelitian ini
menganalisis bagaimana karakteristik terjemahan dan kejenggalan yang ada pada
terjemahan dari segi gramatikal bahasa. Inilah yang kemudian menjadi fokus
permasalahan dalam penelitian ini, yakni mengkaji karakteristik terjemahan dan
kejanggalan gramatikal bahasa terhadap Al-Qur’an dan Terjemahnya Bahasa Jawa
Banyumasan.
Penelitian ini merupakan jenis penelitian yang bersifat deskriptif dan mendalam
(kualitatif). Sumber penelitian ini merupakan penelitian pustaka (library research)
yang fokus penelitiannya pada bahan-bahan pustaka seperti buku, jurnal, ensiklopedia,
kamus, majalah, dan sumber-sumber lain yang relevan untuk dikaji. Sumber-sumber
ini juga berfungsi sebagai data sekunder dalam penelitian ini. Sementara itu, data
primer yang kami gunakan adalah Al-Qur'an dan Terjemahannya Bahasa Jawa
Banyumasan yang diterbitkan oleh Kementerian Agama RI.
Hasil penelitian ini meghasilkan dua poin penting yaitu tentang karakteristik
terjemahan dan kritik atas terjemahan. Pertama, Al-Qur’an dan Terjemahnya Bahasa
Jawa Banyumasan memiliki karakteristik yang unik dan khas karena banyak
menggunakan istilah, filosofi, dan ungkapan khas Jawa. Dalam terjemahan ini,
memiliki keunikan dalam menerapkan ungkapan khas Jawa yaitu perbedaan bahasa
ngoko dengan bahasa krama, dimana penggunaan bahasa krama dalam menerjemahkan
ayat yang berhubungan dengan Allah, Nabi, dan Malaikat. Walaupun karakter bahasa
Banyumas yang bersifat egaliter (terbuka), penggunaan bahasa krama adalah bentuk
kehati-hatian tim penerjemah agar terjemahan ini mampu diterima oleh masyarakat
dengan mudah. Kedua, kritik atas terjemahan ini adalah Buku Al-Qur’an dan
Terjemahnya Bahasa Jawa Banyumasan merupakan salinan dari terjemahan bahasa
Indonesia versi kemenag. Kemudian terjemahan ini juga berbeda dari terjemahan
bahasa jawa yang lazim, dimana dalam terjemahan bahasa jawa yang lazim masih
mempertahankan kaidah bahasa sumber. Dan terakhir terdapat bebarapa penggunaan
diksi yang digunakan masih kurang tepat.
date: 2025-05-14
date_type: published
pages: 119
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS USHULUDDIN DAN PEMIKIRAN ISLAM
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Ghoziy Muhaemin Karum, NIM.: 21105030109  (2025) AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA BAHASA JAWA BANYUMASAN (STUDI KRITIK ATAS BUKU AL-QUR’AN DAN TERJEMAHNYA BAHASA JAWA BANYUMASAN).  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/71369/1/21105030109_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/71369/2/21105030109_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf