…
comment: The repository administrator has not yet configured an RDF license.
primary topic: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF
type: Thesis
type: Article
abstract: Distorsi makna dalam terjemahan al-Qur’an merupakan penyimpangan makna dari teks sumber yang dapat mempengaruhi pemahaman pembaca terhadap pesan asli yang terkandung dalam al-Qur’an. Salah satu bentuk terjemahan yang berpotensi menimbulkan distorsi makna adalah terjemah bersajak, seperti karya Tgk. Mahjidin Yusuf dalam Al-Qur’an Al-Karīm Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh. Terjemahan tersebut menggabungkan keindahan bahasa dan sastra dengan nilai-nilai lokal budaya Aceh. Oleh karena itu, perlu dilakukan analisis yang mendalam untuk mengetahui apakah unsur puitis dalam terjemah bersajak tersebut tetap mampu menyampaikan pesan asli al-Qur’an secara tepat, atau justru menyebabkan penyimpangan makna. Penelitian ini tergolong kajian kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk distorsi makna yang terjadi dalam penerjemahan bebas bersajak serta menganalisis faktor-faktor yang menjadi penyebabnya. Pisau analisis dalam kajian ini menggunakan teori ekuivalensi dalam penerjemahan yang dikembangkan oleh Mona Baker. Data utama adalah terjemahan Surat Yasin dalam Al-Qur’an Al-Karīm Terjemah Bebas Bersajak dalam Bahasa Aceh yang kemudian dianalisis dengan membandingkan antara teks terjemahan tersebut dengan teks asli al-Qur’an (bahasa Arab) dan terjemahan standar Kementerian Agama Republik Indonesia. Teknik analisis dilakukan secara deskriptif-analitis, fokus pada distorsi makna di tiga tingkatan level dalam ekuivalensi Mona Baker, yaitu: level kata, level gramatikal, dan level Pragmatik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa, distorsi makna dalam terjemahan tersebut terjadi dalam beberapa bentuk, yaitu penambahan kata, frasa, dan kalimat, penghilangan unsur-unsur penting dalam teks sumber, perubahan struktur kalimat serta penggantian istilah yang menyebabkan pergeseran makna. Adapun faktor penyebab distorsi antara lain adalah: pertama, faktor ideologi penerjemahan yang menggunakan pendekatan interpretatif dan domestikasi bu…
date: 2025-05-13
status: published
author list: authors
type: EPrint
type: ThesisEPrint
is part of: repository
has document: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
has version: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
has published: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
has document: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
subject: 297.1226 Tafsir Al-Qur'an, Ilmu Tafsir

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
type: Document
has file: 23205031108_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
has part: 23205031108_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
type: Document

UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
type: Organization

FAKULTAS USHULUDIN DAN PEMIKIRAN ISLAM, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
type: Organization

NIM.: 23205031108 Rahmatul Zahara
type: Person
given name: NIM.: 23205031108
family name: Rahmatul Zahara

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
islightbox thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
has file: lightbox.jpg
has part: lightbox.jpg

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
ispreview thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
has file: preview.jpg
has part: preview.jpg

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
ismedium thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
has file: medium.jpg
has part: medium.jpg

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
issmall thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
has file: small.jpg
has part: small.jpg

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
islightbox thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
ispreview thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
ismedium thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)

DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Other)
type: Document
is version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
is volatile version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)
issmall thumbnail version of: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF (Text)

HTML Summary of #71790 DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF
format: text/html
primary topic: DISTORSI MAKNA DALAM Al-QUR’AN TERJEMAH BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH KARYA TGK. MAHJIDIN YUSUF

297.1226 Tafsir Al-Qur'an, Ilmu Tafsir
type: Concept