eprintid: 73264
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/07/32/64
datestamp: 2025-09-23 06:50:49
lastmod: 2025-09-23 06:50:49
status_changed: 2025-09-23 06:50:49
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Riyad Firdaus, NIM.: 17101010044
title: MUSHKILATU TARJAMAT AL KALIMAT AL MUSAHIBAH FI AL QISSAH "MUKHATARAT UMMA MAZEN" LI KAMIL KAYLANI
ispublished: pub
subjects: 492.7
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Terjemahan, Teks Sumber (Bsu), Teks Sasaran (Bsa)
note: Tika Fitriyah, M.Hum.
abstract: Menerjemah adalah salah satu usaha memindahkan makna dari teks sumber (Bsu) ke dalam bahasa sasaran (Bsa), pemindahan makna tersebut terkait dengan pesan yang ingin disampaikan penulis kepada pembaca. Demikian pula dalam penerjemahan cerita berjudul Makhotorotu Ummu Mazen karya Kamil Kailani ini. Cerita ini merupakan salah satu buku yang berisi tentang cerita untuk anak-anak. Cerita ini menarik untuk diterjemahkan karena di dalamnya banyak terdapat problematika yang layak dikaji seperti problematika tataran kata dan atas kata (kolokasi). Penanganan masalah tersebut agar dapat memberikan hasil terjemahan yang baik dan tidak kaku serta mudah dipahami oleh pembaca.
Penerjemahan cerpen ini menggunakan penerjemahan komunikatif yang berusaha mempertahankan makna kontekstual yang tepat dari bahasa sumber sedemikian rupa sehingga baik isi maupun bahasanya dapat langsung mudah diterima dan dipahami oleh pembaca hasil terjemahan.
Dari penelitian ini penulis akan menganalisis bentuk kolokasi dalam cerpen mukhotorotul Ummu Mazen yang tidak ditemukan padanannya dengan bentuk yang sama, yakni bentuk kolokasi dalam bahasa Indonesia. Maka penulis menerjemahkannya dengan bentuk yang lebih sesuai dalam bahasa Indonesia.
Dalam terjemahan cerpen ini ditemukan banyak susunan kalimat al-mushahibah berupa isim + sifat, isim + isim, dan fi’il + maf’ul biih, baik dalam jumlah ismiyah maupun jumlah fi’liyah.
date: 2024-07-17
date_type: published
pages: 124
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Riyad Firdaus, NIM.: 17101010044  (2024) MUSHKILATU TARJAMAT AL KALIMAT AL MUSAHIBAH FI AL QISSAH "MUKHATARAT UMMA MAZEN" LI KAMIL KAYLANI.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/73264/1/17101010044_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/73264/2/17101010044_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf