eprintid: 73366
rev_number: 10
eprint_status: archive
userid: 12460
dir: disk0/00/07/33/66
datestamp: 2025-09-25 07:31:42
lastmod: 2025-09-25 07:31:42
status_changed: 2025-09-25 07:31:42
type: thesis
metadata_visibility: show
contact_email: muh.khabib@uin-suka.ac.id
creators_name: Roby Edy Riyanto, NIM.: 20101010062
title: TARJAMAH MAJMU'AH AL QISAS AL QASIRAH INDAHISH YA SADIQI LI ABDUL WAHHAB AL MUTAWI' ILA AL LUGHAH AL INDONISIYYAH WA MUSHKILAT AL TAKAFU' FIHA
ispublished: pub
subjects: ling_terj
divisions: jur_bsa
full_text_status: restricted
keywords: Terjemah, Masalah Kesepadanan, Strategi Penerjemahan
note: Dr. Khairon Nahdiyyin, M.A.
abstract: Penelitian berjudul Tarjamatu Majmu’ati al-Qissah al-Qasirah “Indahisy Ya Shadiqi” li Abd al-Wahab al-Muthawi’ ila al-Lughah al-Indunisiyyah wa Muskilat at-Takafu fiihaa berfokus pada penerjemahan antologi cerpen Indahisy Ya Shadiqi, masalah-masalah dalam penerjemahannya serta strategi-strategi yang digunakan untuk menyelesaikan masalah tersebut. Masalah pada penelitian ini diklasifikasikan menjadi dua hal, yakni masalah kesepadanan pada tingkat kata dan di atas kata dengan mengacu pada teori yang dikemukakan oleh Mona Baker.
Hasil penelitian ini mengungkap bahwa permasalahan tingkat kata terjadi akibat konsep spesifik budaya, konsep pada bahasa sumber tidak bisa dileksikalisasikan di bahasa target, pada bahasa target tidak terdapat hiponim, kata yang ada pada bahasa sumber secara semantis memiliki makna yang rumit. Strategi yang digunakan untuk menyelesaikan permasalahan tingkat kata tersebut meliputi peminjaman kata diikuti dengan penjelasan singkat, penerjemahan dengan kata yang lebih umum, penerjemahan dengan kata yang lebih netral, dan penerjemahan dengan parafrase. Sedangkan permasalahan pada tingkat di atas kata terjadi pada penerjemahan kolokasi dan idiom atau fixed expression. Strategi yang digunakan untuk permasalahan di atas kata adalah dengan parafrase, penerjemahan dengan menggunakan ungkapan dalam bahasa target yang memiliki bentuk dan ungkapan yang sama, penerjemahan dengan menggunakan ungkapan yang memiliki makna yang sama namun bentuknya berbeda.
date: 2024-08-01
date_type: published
pages: 258
institution: UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
department: FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYA
thesis_type: skripsi
thesis_name: other
citation:   Roby Edy Riyanto, NIM.: 20101010062  (2024) TARJAMAH MAJMU'AH AL QISAS AL QASIRAH INDAHISH YA SADIQI LI ABDUL WAHHAB AL MUTAWI' ILA AL LUGHAH AL INDONISIYYAH WA MUSHKILAT AL TAKAFU' FIHA.  Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.   
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/73366/1/20101010062_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
document_url: https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/73366/2/20101010062_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf