…
comment: The repository administrator has not yet configured an RDF license.
primary topic: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47
type: Thesis
type: Article
abstract: Penelitian ini mengkaji mengenai dinamika penerjemahan di tatar Sunda yang menggunakan bahasa Sunda. Penelitian ini memfokuskan pembahasan pada dua karya berbahasa Sunda yang ditulis oleh pengarang yang sama yaitu Qoeran Tardjamah Soenda dan Tafsir Nūrul Bajān karya Muhammad Romli. Kedua karya ini ditulis setelah kemerdekaan dengan rentang waktu yang tidak terlalu lama, akan tetapi memiliki karakteristik yang berbeda pada pemilihan bahasa penerjemahannya. Qoeran Tardjamah Soenda cenderung menggunakan ragam bahasa Sunda loma dan Tafsir Nūrul Bajān cenderung menggunakan ragam bahasa Sunda lemes pada bahasa penerjemahannya. Penelitian ini memfokuskan kajian pada Surah Ali ‘Imron ayat 35-47 untuk membandingkan penggunaan bahasa yang ada pada kedua karya tersebut. Alasan dipilihnya Surah Ali ‘Imron ayat 35-47 karena ayat tersebut termasuk ayat yang merepresentasikan hierarki kebahasaan atau undak usuk bahasa Sunda. Penelitian ini membawa beberapa poin permasalahan, yaitu bagaimana penerjemahan Surah Ali ‘Imron ayat 35-47 pada kedua karya tersebut, bagaimana bentuk perubahan bahasa terjemahan pada kedua karya tersebut dan apa saja faktor yang melatarbelakangi adanya perubahan itu. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan bentuk penerjemahan pada kedua karya, mengidentifikasikan perubahan ragam bahasa yang muncul serta menjelaskan faktor-faktor yang melatarbelakangi perbedaan tersebut. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif-kualitatif dengan pendekatan analisis teks, sosiolinguistik, politik bahasa dan kesejarahan suatu bahasa. Qoeran Tardjamah Soenda dan Tafsir Nūrul Bajān dijadikan sebagai data utama penelitian ini. Kedua data utama tersebut kemudian dianalisis melalui pemaparan penerjemahan dan pembandingan diksi yang dipakai pada kedua karya tersebut yang secara spesifik dalam penerjemahan Q.S. Ali ‘Imron ayat 35-47. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penerjemahan pada kedua karya tersebut memiliki kesamaan dari segi isi atau maksud terjemahan.…
date: 2025-11-28
status: published
author list: authors
type: EPrint
type: ThesisEPrint
is part of: repository
has document: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
has version: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
has published: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
has document: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
subject: 297.1226 Tafsir Al-Qur'an, Ilmu Tafsir

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
type: Document
has file: 22105030044_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf
has part: 22105030044_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
type: Document

UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
type: Organization

FAKULTAS USHULUDDIN DAN PEMIKIRAN ISLAM, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
type: Organization

NIM.: 22105030044 Luthfi Alifia
type: Person
given name: NIM.: 22105030044
family name: Luthfi Alifia

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
islightbox thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
ispreview thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
ismedium thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
issmall thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
islightbox thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
has file: lightbox.jpg
has part: lightbox.jpg

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
ispreview thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
has file: preview.jpg
has part: preview.jpg

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
ismedium thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
has file: medium.jpg
has part: medium.jpg

PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Other)
type: Document
is version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
is volatile version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
issmall thumbnail version of: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47 (Text)
has file: small.jpg
has part: small.jpg

HTML Summary of #74973 PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47
format: text/html
primary topic: PERGESERAN TERJEMAHAN AL-QUR’AN BAHASA SUNDA DALAM QOERAN TARDJAMAH SOENDA DAN TAFSIR NURUL BAJAN KARYA MUHAMMAD ROMLI : STUDI ANALISIS Q.S. ALI‘IMRON AYAT 35-47

297.1226 Tafsir Al-Qur'an, Ilmu Tafsir
type: Concept