Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga YogyakartaADAPTASI NAZAM DALAM TAFSIR PASE TERHADAP AL-QUR’AN AL-KARIM TERJEMAHAN BEBAS BERSAJAK BAHASA ACEH PERSPEKTIF LINDA HUTCHEONNIM.: 24205031027Putroe BalqisauthorNazam dalam Tafsir Pase menunjukkan perbedaan yang signifikan dibandingkan dengan Al-Qur’an Al-Karim Terjemahan Bersajak Bahasa Aceh karya Tgk.H. Mahjiddin Jusuf yang secara eksplisit diakui sebagai sumber rujukan. Namun, apabil ditelusuri lebih mendalam, kesetian terhadap diksi dan struktur teks sumber tidak sepenuhnya dipertahankan. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk adaptasi dalam Tafsir Pase serta menganalisis faktor-faktor yang melatarbelakangi terjadinya adaptasi. Penelitian ini merupakan kajian kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif. Adapun pisau analisis yang digunakan adalah teori Linda Hutcheon. Data utama penelitian berupa kitab Tafsir Pase dan Al-Qur’an Al-Karim Terjemahan Bersajak Bahasa Aceh karya Tgk.H. Mahjiddin Jusuf yang dianalisis melalui metode deskriptif- analitis dengan teknik perbandingan teks. Hasil penelitian menunjukkan bahwa adaptasi nazam dalam Tafsir Pase terjadi dalam beberapa bentuk, yaitu penambahan huruf, pergantian huruf, penambahan dan pergantian diksi. Adapun Faktor-faktor yang melatarbelakangi adaptasi tersebut yaitu: pertama, Faktor upaya penyeragaman dialek antar penyusun Tafsir Pase. Kedua, faktor penyesuaian diksi bahasa Aceh, Ketiga, pengurangan unsur bahasa Indonesia, Keempat, penekanan pada kejelasan makna tafsir dibandingkan estetika nazam. Dalam perspektif teori Linda Hutcheon, Tafsir Pase tidak sekedar mereproduksi teks sumber, tetapi melakukan reinterpretasi dan penyesuaian agar pesan Al-Qur’an tetap relevan dan dapat diterima oleh masyarakat Aceh masa kini.297.1226 Tafsir Al-Qur'an, Ilmu Tafsir2026-06-04UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS USHULUDDIN DAN PEMIKIRAN ISLAMThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.