@phdthesis{digilib77446,
           month = {May},
           title = {??????? ??????? ?? ?? ?????? ????????? ?????????? ????? ???? ??? ???????  (????? ???????)
(AL SUKHRIYYAH WA AL NAKTAH FI NASS TARJAMAT AL KUMIDIYYA AL IRTIJALIYYAH LI RAWSAN HALLAQ 'ALA NETFLIX (DIRASAH TADAWULIYAH))},
          school = {UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA},
          author = {NIM.: 21101010065 Toto Rizkyanto},
            year = {2025},
            note = {Dr. Hisyam Zaini, M.A.},
        keywords = {Ironi, Kelakar, Stand Up Comedy},
             url = {https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/77446/},
        abstract = {??? ????? ? ?? ??? ??????? ??????? ?? ?? ?????? ????????? ??????????
????? ???? ??? ??????? )????? ???????(. ?????? ??? ??????? ?????? ???????
??????? ????? ?????? "????" ?? ?? ????? ???? ????????? ?????????? ????? ???? ??
?????? Comedians of the World ??? ???????. ???? ??????? ?? ???? ???????
??????? ??????? ?? ??????? ?????? ?????????. ?????? ?????? ??? ??? ?????? ????
??????? ??????? ?? ???? ????? ??????? ??? ???????? ??????? ?? ?????? ???? ??
???? ???? ???? ??????? ??? ??? ?? ?? ???? ??????. ??? ???? ??? ??? ?????
????? ??????? ?? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??????? ?? ????
???? ??????? ??? ???? ?????? . ??? ???? ????????? ??????????? ?????? ?? ???? ???????
??????? ???????? ????? ???? ?????? ?????? ?? ????? ???? ????? ??????. ???? ???
???????? ??? ???? ?????? ????? ???? ???? ??? ????? ?? ???????? ???????? ????
???? ????? ?????? ???? ???????. ?????? ?????? ???????? ??? ????? ???? ?????
???? ????. ???? ????? ?? ?? ??????? ??? ???????? ???????? ???? ??????
?????? ??? ???????? ???? ????? ?? ??????? ??????? ?? ???????. ?????? ???????
???? ????? ??? ??????? ??????? ?? ????? ??? ??????? ????? ???? ???????? ?? ????
??????? ?? ????????? ?????????? ???????? . ??? ????? ?????? ??? ???????
???????? ???? ????????? ?? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ?????? ??
???????. ???? ????? ???????? ??? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ????????
???????? ???????. ?????? ????? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ????? ????
??????? ????? ????? ?????? ???? ????? ????? ???? ????? ??? ????????
????????. ????? ??? ??????? ??????? ??????? ???? ?????????? ????? ????? ????
????? ????????? ?????? ???? ???? ?????. ????? ???? ??? ??????? ?? ????? ??
????????? ?????????? ?? ???? ??? ????? ??? ?????????? ?? ??????? ????? ?????
?????? ??? ??????? ???? ?????? ????? ?????? ?? ?????

(Penelitian ini berjudul Al Sukhriyyatu wa al Nuktatu fi Nassi al Tarjamati al Kumidiya al Irtijaliyyati li Rawsan Hallaq fi Netflix. Penelitian ini menganalisis ironi dan kelakar menurut teori Leech dalam subtitle video stand-up comedy Rawsan Hallak pada tayangan Comedians of the World di Netflix. Penelitian ini mengungkapkan bahwa prinsip ironi digunakan untuk menyampaikan sindiran serta kritik sosial. Menurut Leech, prinsip ini menempati urutan kedua dalam prinsip kesantunan, yang memungkinkan seseorang bertindak sopan melalui sikap yang tampak sopan, meskipun sebenarnya tidak tulus. Ketidaktulusan ini terkadang tampak jelas, kadang tidak, dan dapat berupa pelanggaran maksim kuantitas, atau lebih sering lagi berupa pelanggaran maksim kualitas. Dalam konteks stand-up comedy, ironi sering kali dibalut dengan kelakar, yang menurut Leech merupakan prinsip ketiga dalam teori kesantunan. Berbeda dengan ironi, prinsip kelakar secara eksplisit menampilkan ketidaksopanan atau pelanggaran norma, namun dengan tujuan membangun keakraban dan menciptakan humor. Ciri utama kelakar adalah pernyataan yang jelas tidak benar dan tidak sopan. Meskipun hubungan antara komika dan audiens tidak selalu dekat, komika memiliki solidaritas imajiner dengan penonton. Pesan yang disampaikan melalui ironi dan kelakar mampu menjembatani jarak tersebut dan membangun rasa keterhubungan melalui pengalaman bersama atau pengamatan sosial yang relevan. Penelitian ini mengumpulkan data menggunakan metode simak, teknik dasar sadap, dan teknik lanjutan pencatatan. Analisis data meliputi pemahaman konteks tuturan, identifikasi unsur ironi dan kelakar, serta penarikan kesimpulan. Hasil analisis menunjukkan bahwa ironi dan kelakar sengaja melanggar maksim kerja sama dan kesantunan untuk menimbulkan efek lucu serta menciptakan kedekatan antara komika dan audiens. Oleh karena itu, penggunaan ironi dan kelakar menjadi strategi komunikasi yang efektif dalam menyampaikan kritik sosial secara halus namun mengena. Dengan demikian, analisis ini menegaskan bahwa dalam stand-up comedy, bahasa tidak hanya berfungsi untuk menyampaikan informasi, tetapi juga sebagai alat untuk menyampaikan kritik secara tajam namun ringan di kalangan masyarakat).}
}