Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga YogyakartaKUALITAS TERJEMAHAN AL QUR’AN: (STUDI ATAS TERJEMAHAN AL-QUR’AN VERSI KUTIPAN-KUTIPAN SAKING AL QUR’AN SUI RING BASA BALI KARYA I WAYAN RUPA MENGWI)NIM.: 24205031034Muhammad Tubagus Soleh TammimiauthorAl-Qur’an merupakan sumber utama ajaran Islam yang menjadi pedoman hidup umat Muslim. Karena diturunkan dalam bahasa Arab, pemahamannya di luar masyarakat Arab memerlukan proses penerjemahan yang tidak hanya memindahkan bahasa, tetapi juga menyesuaikan unsur budaya lokal. Di Indonesia, penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa daerah memiliki peran penting dalam memperluas akses pemahaman keagamaan masyarakat. Salah satu contohnya adalah Kutipan-Kutipan Saking Al-Qur’an Sui Ring Basa Bali karya I Wayan Rupa Mengwi yang menyajikan ayat-ayat Al-Qur’an dalam bahasa Bali bagi masyarakat Muslim Bali. Penelitian ini mengkaji bentuk, karakteristik, dan kualitas terjemahan dalam karya tersebut. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terjemahan disusun secara tematik melalui kutipan ayat, bukan menerjemahkan Al-Qur’an secara lengkap. Bentuk ini membuat isi lebih ringkas, praktis, dan mudah dipahami pembaca lokal. Dari sisi karakteristik, penerjemah menggunakan strategi adaptasi budaya dengan mengganti beberapa istilah Arab ke istilah lokal Bali seperti Ida Sang Hyang Widi Wasa untuk Allah, Awatara untuk Rasul, dan wangsit untuk nubuwat. Penggunaan istilah lokal ini membantu mendekatkan pesan Al-Qur’an kepada pembaca Bali, meskipun berpotensi menimbulkan pergeseran makna teologis. Dari aspek kualitas terjemahan, pesan utama ayat tetap tersampaikan, tetapi ditemukan perubahan pada unsur makna, gaya bahasa, dan struktur penyampaian. Pada aspek isi, beberapa istilah mengalami domestikasi budaya. Pada hubungan teks dan pembaca, bahasa terjemahan menjadi lebih halus dan komunikatif. Sementara itu, pada cara penyampaian, struktur retoris ayat berubah menjadi lebih deskriptif. Strategi penerjemahan ini termasuk covert translation, yaitu penerjemahan yang menyesuaikan teks dengan budaya pembaca sasaran. Secara keseluruhan, terjemahan ini menunjukkan bahwa penerjemahan Al-Qur’an tidak hanya berfungsi sebagai pengalihan bahasa, tetapi juga sebagai proses negosiasi antara pesan keagamaan dan konteks budaya lokal.297.1226 Tafsir Al-Qur'an, Ilmu Tafsir2026-04-30UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS USHULUDDIN DAN PEMIKIRAN ISLAMThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.