Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga YogyakartaWACANA LOKALISASI DALAM TARJUMAN AL-MUSTAFID KARYA ABDURRAUF AS-SINGKILI: TINJAUAN INTERTEKSTUAL TERHADAP UNSUR LUBAB AL- T A ’WIL FI MA ’ANI TANZILNIM.: 23205031034Ghairi LakmanaauthorPenelitian ini dilatarbelakangi oleh belum terjelaskannya mekanisme hubungan antara Tarjuman al-Mustafid karya Abdurrauf as-Singkili dengan Lubab al-Ta’wil fi Ma’ani al-Tanzil karya Ala’ ad-Din al-Khazin. Meskipun Lubab al-Ta’wil telah diakui sebagai salah satu sumber utama Tarjuman al-Mustafid, penelitian-penelitian sebelumnya umumnya masih berfokus pada identifikasi sumber rujukan dan pengaruh, sehingga belum menjelaskan bagaimana struktur kisah dari tafsir Arab dihadirkan dalam penyusunan Tarjuman al-Mustafid, serta bagaimana pengalihan kisah tersebut memperlihatkan wacana lokalisasi yang dibangun oleh Abdurrauf as-Singkili. Penelitian ini bertujuan untuk menjelaskan struktur kisah Lubab al-Ta’wil fi Ma’ani al-Tanzil dalam penyusunan Tarjuman al-Mustafid serta mengungkap wacana lokalisasi yang dibangun oleh Abdurrauf as-Singkili melalui pengalihan kisah tersebut. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif. Data primer penelitian berupa Tarjuman al-Mustafid dan Lubab al-Ta’wil fi Ma’ani al-Tanzil , sedangkan objek penelitian difokuskan pada tiga puluh dua narasi kisah (قصه ) yang memiliki hubungan tekstual. Analisis dilakukan menggunakan teori intertekstualitas Julia Kristeva sebagai landasan konseptual untuk mengungkap hubungan antarteks dan menjelaskan pembentukan wacana lokalisasi melalui pembacaan vertikal dan horizontal terhadap tiga puluh dua narasi kisah (قصه ). Hasil penelitian menunjukkan bahwa struktur kisah dalam Tarjuman al-Mustafid memperlihatkan kesinambungan yang kuat dengan Lubab al-Ta’wil fi Ma’ani al-Tanzil melalui pemertahanan alur peristiwa, tokoh, dan pesan utama, sementara bentuk penyajiannya mengalami penyederhanaan, pemilihan informasi, dan penataan kembali tanpa mengubah substansi penafsiran. Pengalihan kisah tersebut menunjukkan bahwa Abdurrauf as-Singkili tidak sekadar memindahkan materi tafsir dari teks sumber, tetapi mengolahnya kembali melalui penyesuaian bentuk penyajian, penyederhanaan pembahasan, penguatan fungsi pedagogis, serta penataan narasi sesuai dengan kebutuhan masyarakat Melayu. Keseluruhan proses tersebut memperlihatkan wacana lokalisasi yang dibangun oleh Abdurrauf as-Singkili, yaitu menghadirkan kembali khazanah tafsir Arab ke dalam konstruksi tafsir Melayu tanpa mengubah substansi ajaran yang terkandung di dalamnya. Kata kunci: Tarjuman al-Mustafid; Lubab al-Ta’wil fi Ma’ani al-Tanzil ; Abdurrauf as-Singkili; intertekstualitas; wacana lokalisasi.Ilmu Alqur’an dan Tafsir 2026-07-15UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS USHULUDDIN DAN PEMIKIRAN ISLAMThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.