Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga YogyakartaMUSHKILAH TARJAMAH AL JUMLAT AL HALIYYAH FI RIWAYAH MADINAH KHARIJ AL ZAMAN LI TALAB 'IMRAN : DIRASAH TAHLILIYYAH TARJAMIYYAHNIM.: 04111707Muhammad YusufauthorAdalah sebuah keniscayaan jika satu bahasa dengan bahasa yang lain berbeda, baik dari segi "lahir" maupun "batin" bahasa. Bahasa sangat dipengaruhi oleh struktur dan konteks kalimat, masalah agama, pandangan hidup, budaya, norma, dan tata nilai dalam masyarakat pengguna bahsa itu. Bahasa Arab sejak sekian lama telah berinteraksi dengan bahasa Indonesia seiring dengan masuknya agama Islam ke Indonesia Walaupun banyak kata dalam bahasa Indonesia yang merupakan kata-kata serapan dari bahasa Arab, akan tetapi hal itu tidak serta merta menjadikan arti kata serapan dalam bahasa Indonesia mencakup arti kata dari bahasa Arab itu, hal itu terjadi pula dalam hal struktur gramatikal. Penulis tertarik meneliti fungsi susunan Jumlah Haaliyah atau Baal yang berasal dari Jumlah (klausa). Ketertarikan ini muncul ketika menerjemahkan Novel Madinatu Khariji az-zaman karya Dr. Thalib Imron, yang sekaligus menjadi obyek kajian dalam skripsi ini. Dengan menggunakan teori-teori terjemah yang ada dan melalui pendekatan sintaksis dan semantik., penulis berusaha untuk mencari solusi penerjemahan yang lebih baik. Setelah melakukan penelitian dengan objek kajian di atas, ditemukan 6 makna yang terkandung dalam Jumlah Haaliyah jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Makna-makna tersebut terbentuk disebabkan bertemunya antara dua klausa atau lebih menjadi sebuah kalimat atau disebut juga makna gramatikal.Bahasa Arab Tatabahasa - Sejarah2009-11-17UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS ADABThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.