Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga YogyakartaKONSTRUKSI IDEOLOGI TAFSIR AYAT-AYAT DALAM KITAB TIKMAL (STUDI IMPLEMENTASI SOSIOLOGI PENGETAHUAN KARL MANNHEIM)NIM.: 24205031006Ach. Faidi RasyadiauthorTerjemahan Al-Quran dalam bahasa Madura bukan sekadar proses pengalihan bahasa dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, melainkan juga merupakan ekspresi konstruksi sosial, ideologi, dan horizon penerjemah yang melingkupi proses penerjemahan teks. Hal ini tampak dalam kitab TIKMAL (Terjemah I'rob Keterangan Madura Atoro' Lil Jalalain), salah satu karya terjemahan Al-Quran berbahasa Madura yang digagas oleh Forum Mudzakaro Tafsir Al-Quran di Pamekasan. Kehadiran kitab ini tidak terlepas dari dinamika sosial-keagamaan yang melingkupinya, terutama relasinya dengan Aliansi Ulama Madura (AUMA). Penelitian ini bertujuan menganalisis konstruksi ideologi dalam penerjemahan tafsiriyah ayat-ayat hudud dalam kitab TIKMAL serta mengungkap relasi antara ideologi penerjemah dan konteks sosial-keagamaan yang melatarbelakanginya. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif. Data primer berupa kitab TIKMAL, sedangkan data sekunder diperoleh dari berbagai buku dan tulisan yang berkaitan dengan penerjemahan Al-Quran, tafsir, serta dinamika keulamaan di Madura. Analisis dilakukan menggunakan perspektif sosiologi pengetahuan Karl Mannheim melalui tiga kategori makna, yaitu makna objektif, makna ekspresif, dan makna dokumenter. Hasil penelitian menunjukkan tiga temuan utama. Pertama, pada tingkat makna objektif, penafsiran ayat-ayat hudud dalam kitab TIKMAL bercorak fikih dengan orientasi mazhab Syafi'i, sebagaimana tercermin dalam sumber-sumber yang digunakan dan penerapannya secara kontekstual melalui tradisi pesantren di Madura. Kedua, pada tingkat makna ekspresif, penerjemahan tersebut merepresentasikan tanggung jawab moral dalam merespons berbagai polemik di Madura sekaligus mempertegas prinsip amar ma'ruf nahi mungkar sebagai bagian dari gerakan AUMA dalam mempertahankan identitas keagamaan, memurnikan ajaran, dan menjaga akidah. Ketiga, pada tingkat makna dokumenter, kitab TIKMAL merekam struktur sosial Islam tradisional yang cenderung konservatif di Pamekasan serta aspirasi penerapan Islam secara kaffah melalui penerimaan terhadap teks keagamaan dan dinamika gerakan sosial yang aktif. Dengan demikian, penelitian ini menegaskan bahwa penerjemahan Al-Quran tidak pernah sepenuhnya netral, melainkan merupakan produk dialektika antara teks, ideologi penerjemah, dan konteks sosial masyarakat yang melatarbelakangi penyusunannya.297.1226 Tafsir Al-Qur'an, Ilmu Tafsir2026-08-13UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS USHULUDIN DAN PEMIKIRAN ISLAMThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.