Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakartaترجمة كتاب الاستشفاء بالقرآن الكريم لعلي بن غازي التويجري وبعض مشكلات التكافؤ فيها = TARJAMATU KITAB AL ISTISHFA'I BI AL QUR'AN AL KARIM LI 'ALI IBN GHAZI AL TUWAYJIRI WA BA'DU MUSHKILAT AL TAKAFU'U FIHANIM.: 20101010048Muhammad Muflih HanifauthorPenelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan kitab Al-Istisyfaʾ Bil-Qurʾan Al-Karim, mengidentifikasi dan menganalisis permasalahan kesepadanan terjemahan pada tingkat kata maupun pada tingkat di atas kata, serta menjelaskan strategi penerjemahan yang tepat untuk mengatasinya. Fokus utama kajian terletak pada kata-kata dan istilah-istilah yang mengandung muatan konsep dalam ajaran Islam, yang sering kali tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa target. Analisis terhadap data didasarkan pada konsep padanan dan strategi yang diajukan oleh Mona Baker. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat sejumlah permasalahan kesepadanan pada tingkat kata, khususnya pada kata-kata yang mengandung makna budaya spesifik serta kata-kata yang memiliki kemiripan makna. Sementara itu, permasalahan kesepadanan pada tataran di atas kata muncul dalam bentuk kolokasi, terutama dalam hal pemilihan padanan yang sesuai dan penerjemahan frasa yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa sasaran. Adapun strategi yang digunakan untuk mengatasi permasalahan kesepadanan pada tingkat kata meliputi penggunaan kata pinjaman, peminjaman disertai penjelasan, penggunaan kata yang lebih umum, serta parafrase. Sementara itu, strategi yang diterapkan untuk menangani permasalahan kesepadanan pada tataran di atas kata antara lain adalah parafrase dan menggunakan kata pinjaman.418.02 Translating and Interpreting/Terjemahan dan Penafsiran Bahasa2025-07-15UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYAThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.