%A NIM.: 20101010048 Muhammad Muflih Hanif
%O Dr. Khairon Nahdiyyin, M.A.
%T ترجمة كتاب الاستشفاء بالقرآن الكريم لعلي بن غازي التويجري وبعض مشكلات التكافؤ فيها = TARJAMATU KITAB AL ISTISHFA'I BI AL QUR'AN AL KARIM LI 'ALI IBN GHAZI AL TUWAYJIRI WA BA'DU MUSHKILAT AL TAKAFU'U FIHA
%X Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan kitab Al-Istisyfaʾ Bil-Qurʾan Al-Karim, mengidentifikasi dan menganalisis permasalahan kesepadanan terjemahan pada tingkat kata maupun pada tingkat di atas kata, serta menjelaskan strategi penerjemahan yang tepat untuk mengatasinya. Fokus utama kajian terletak pada kata-kata dan istilah-istilah yang mengandung muatan konsep dalam ajaran Islam, yang sering kali tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa target. Analisis terhadap data didasarkan pada konsep padanan dan strategi yang diajukan oleh Mona Baker.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat sejumlah permasalahan kesepadanan pada tingkat kata, khususnya pada kata-kata yang mengandung makna budaya spesifik serta kata-kata yang memiliki kemiripan makna. Sementara itu, permasalahan kesepadanan pada tataran di atas kata muncul dalam bentuk kolokasi, terutama dalam hal pemilihan padanan yang sesuai dan penerjemahan frasa yang tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa sasaran. Adapun strategi yang digunakan untuk mengatasi permasalahan kesepadanan pada tingkat kata meliputi penggunaan kata pinjaman, peminjaman disertai penjelasan, penggunaan kata yang lebih umum, serta parafrase. Sementara itu, strategi yang diterapkan untuk menangani permasalahan kesepadanan pada tataran di atas kata antara lain adalah parafrase dan menggunakan kata pinjaman.
%K الترجمة، التكافؤ، واستراتيجيات الترجمة, Terjemah, Kesepadanan, Strategi Penerjemahan
%D 2025
%I UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA
%L digilib79280