Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakartaترجمة كتاب إسراطين الكتاب الأبيض لمعمر القذافي ومشكلات ترجمة العبارات فيها (دراسة في مشكلة التكافؤ على مستوى ما فوق الكلمة) = TARJAMATU KITAB "ISRATIN AL KITAN AL ABYAD" LI MUAMMAR AL KHADAFI WA MUSHKILATU TARJAMATI AL 'IBARAT FIHA (DIRASAH FI MUSHKILAT AL TAKAFU'I 'ALA MUSTAWA MA FAWQ AL KALIMAH))NIM.: 21101010014Ridwan Ahmad Shohibul FatahauthorPenelitian ini memiliki dua tujuan. Pertama, menerjemahkan buku dengan judul Israthin al-Kitab al-Abyadh karya Muammar Khadafi dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia. Kedua, meneliti masalah kesepadanan pada tataran di atas kata serta menjelaskan strategi penerjemahan dalam buku tersebut, khususnya dalam bentuk kolokasi atau idiomatik yang bersifat ekspresif. Cukup banyak kosa-kata dan ungkapan dalam teks sumber sarat akan muatan budaya, makna kontekstual, dan nuansa bahasa sasaran yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah. Hal ini menjadi tantangan dalam pencarian kesepadanan yang akurat dan komunikatif. Analisis dalam penelitian ini menggunakan kerangka teori dari Mona Baker mengenai kesepadanan dan strategi penerjemahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pada tataran di atas kata ditemukan sejumlah permasalahan, seperti urutan kata yang bersifat politis, kekhasan budaya, kata-kata dengan makna yang kompleks secara semantis, serta istilah yang tidak dapat diterjemahkan secara leksikal dalam bahasa sasaran. Pada level di atas kata, kendala muncul dalam penerjemahan kolokasi, ungkapan idiomatik, dan ungkapan tetap yang tidak umum dalam bahasa Indonesia terutama kolokasi. Permasalahan dan kesulitan dalam penerjemahan kolokasi disebabkan oleh beberapa faktor, yaitu: (1) pengaruh gaya bahasa sumber yang kuat (enam data), (2) kesalahan penafsiran makna kolokasi dalam bahasa sumber (lima data), (3) pertentangan antara keakuratan dan kealamian (lima data), (4) kolokasi yang bersifat spesifik budaya (dua data), dan (5) kolokasi yang tidak umum dalam bahasa sumber (dua data). Dengan demikian, pemilihan strategi penerjemahan didasarkan pada pertimbangan konteks, penerimaan budaya, serta kejelasan pesan dalam bahasa sasaran. Adapun strategi penerjemahan yang digunakan meliputi: penerjemahan dengan menggunakan kata yang lebih umum, penerjemahan dengan kata yang lebih netral, penerjemahan dengan substitusi budaya, penerjemahan dengan teknik peminjaman disertai penjelasan, penerjemahan dengan parafrasa menggunakan kata yang berhubungan, parafrasa dengan menggunakan kata yang tidak berhubungan, serta penerjemahan dengan penghapusan.418.02 Translating and Interpreting/Terjemahan dan Penafsiran Bahasa2025-08-26UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYAThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.