Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga YogyakartaTRANSLATION EQUIVALENCE OF NOUN IN NEGERI 5 MENARA MOVIE SUBTITLESNIM.: 21101050074Denta Fadillah JanuwardhanaauthorThis study discusses equivalence in the translation of nouns in the subtitles of the film Negeri 5 Menara from Indonesian to English. The focus of the study is to determine whether the translation of nouns in the film is equivalent and to identify the factors causing non-equivalence. The method used is qualitative with an inductive approach. The researcher used Peter Newmark's component analysis (1988) theory to analyze the semantic features of words and Mona Baker's translation equivalence (1992) theory to classify types of non-equivalence at the word level. The results showed that out of 297 noun translations, 213 were equivalent and 84 were not equivalent. The analysis used Peter Newmark's component analysis theory. After identifying the 84 non-equivalent translations, the researcher analyzed the factors causing noun translation non-equivalence using Mona Baker's translation equivalence theory at the word level. It is discovered that there are noun translations that are not equivalent because there are 40 due to differences in meaning in the SL and the TL, 17 due to specific cultural concepts, 5 due to the use of hyponym terms in the TL, 5 due to differences in expressive meaning between the SL and the TL, 6 due to differences in form between the SL and the TL, 6 because the word in the SL is not lexicalized in the TL, 4 because the word in the SL has semantic complexity, 1 due to the use of borrowed language in the SL.418.02 Translating and Interpreting/Terjemahan dan Penafsiran Bahasa2025-07-04UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYAThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.