Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga YogyakartaLINGUISTIC DEVIATION IN SURAH NUH OF AL-QUR’AN TRANSLATION BY ABDULLAH YUSUF ALI (1968)NIM.: 21101050085Muhammad Utsman Barrurrohim Al-Mustanjid Billah FairuzauthorLanguage functions for expressing thought, emotion, and cultural identity, and its complexity often reflects human creativity and spiritual expression. In the context of translation, particularly sacred texts, stylistics provides the tools to examine how language operates beyond standard norms, creating emphasis and aesthetic effect through deviation. This study aims first to identify and classify the types of linguistic deviations found in Abdullah Yusuf Ali’s English version of the Qur’an, focusing on Surah Nuh (71), using Geoffrey Leech’s framework of deviation. Secondly, it analyzes how such deviations function stylistically in order to reveal their role in shaping the sacred, poetic, and rhetorical features of the text. Employing a descriptive qualitative method with an inductive analysis, the study documents and interprets instances of non-standard linguistic patterns. The findings reveal 156 total cases of deviation: 85 graphological, 35 semantic, 18 grammatical, and 18 historical. Each type serves a stylistic function, such as intensifying sacred meaning, reinforcing liturgical rhythm, or maintaining traditional expressions. The study concludes that linguistic deviations in Yusuf Ali’s translation are deliberate strategies that enrich the solemnity, authority, and poetic resonance of the text. These results highlight the central role of deviation in foregrounding religious style and in preserving the Qur’an’s reverent tone in the English version.418.02 Translating and Interpreting/Terjemahan dan Penafsiran Bahasa2025-07-30UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA;FAKULTAS ADAB DAN ILMU BUDAYAThesis

For work being deposited by its own author: In self-archiving this collection of files and associated bibliographic metadata, I grant Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta the right to store them and to make them permanently available publicly for free on-line. I declare that this material is my own intellectual property and I understand that Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta does not assume any responsibility if there is any breach of copyright in distributing these files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their copyright on the title page of their work.)

For work being deposited by someone other than its author: I hereby declare that the collection of files and associated bibliographic metadata that I am archiving at Institutional Repository UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta) is in the public domain. If this is not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright that distributing these files or metadata may entail.

Clicking on the deposit button indicates your agreement to these terms.