TY  - THES
ID  - digilib8224
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/8224/
A1  - M. FARIZ USMAN, NIM. 09150056
Y1  - 2013/06/04/
N2  - Negeri 5 Menara novel is a novel that has religious theme. It tells about
the life of a group of boys living in an Islamic boarding house. In the novel, the
author uses many words, phrases, clauses, or sentences related to Islam. This is
what makes the writer interested to observe how those words, phrases, clauses, or
sentences are translated into English. The variation of the procedures used also
encourages the writer to analyze the quality of the translation. 
 To analyze this problem deeper, the writer uses the theory of translation
procedure by Peter Newmark supported by other experts and criteria to evaluate a
translation by Eugene Nida. In applying those theories, the writer considers the
cultural aspects of both source and target language.  
 The results of this analysis are: (1) the translator applies 13 different
translation procedures:
literal translation (15.24%), transference (37.22%),
naturalization (2.69%), cultural equivalent (0.44%), functional equivalent
(2.24%), descriptive equivalent (8.52%), modulation (4.93%), addition (7.62%),
shift (4.48%), omission (6.27%), expansion (0.44%), couplet (7.17%)
, and
triplet(2.69%); (2) the quality of the translation procedures applied to the Islamic
terms found in the novel are: 35.42% very good, 55.60% good, and 8.96% poor. 
 
Key words: translation, translation procedures, Islamic terms, quality
PB  - UIN SUNAN KALIJAGA
M1  - skripsi
TI  - THE TRANSLATION OF ISLAMIC TERMS IN
AHMAD FUADI?S NEGERI 5 MENARA 

AV  - restricted
ER  -