TY  - THES
ID  - digilib9424
UR  - https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/9424/
A1  - KHASNATUL FADILAH, NIM. 04111971
Y1  - 2009/07/29/
N2  - Bahasa merupakan sistem lambang yang arbiter? yang digunakan oleh suatu
masyarakat untuk bekerja sama? berinteraksi dan mengidentifikasikan diri. Akan tetapi dalam
kenyataannya bahasa yang ada di dunia bermacam-macam? seperti bahasa Arab? Indonesia?
Inggris? dan lain-lain. Keberagaman ini akhirnya memunculkan permasalahan tersendiri?
karena masing-masing bahasa memiliki kaidah-kaidah yang berbeda pula.
Seseorang yang belajar bahasa asing akan menemukan perbedaan-perbedaan yang
dimiliki masing-masing bahasa? seperti dalam contoh berikut :
1. Bacalah buku ini !
???? ??? ??????! . 2
Dalam klausa (1) terdiri dari konstituen yaitu "bacalah"? "buku"? dan 'ini"? yang
maisng-masing memilki fungsi yang berbeda-beda? "bacalah" berfungsi sebagai predikat (P)?
sedangkan "buku ini" berfungsi sebagai sujek (S)? begitu juga dengan klausa (2) terdiri dari
tiga konstituen yaitu ???? yang berfungsi sebagai predikat (P)? ??? ?????? berfungsi sebagai
objek (O). Fungsi frasa "buku ini" dan fungsi frasa ??? ?????? berbeda? meskipun keduanya
memiliki peran yang sama (makna yang sama) yaitu sebagai obyek? tetapi frasa "buku ini"
berfungsi subjek (S)? sedangkan frasa ??? ?????? berfungsi sebagai objek (O).
Perbedaan-perbedaan yang dimiliki masing-masing bahasa menjadi menarik untuk
diteliti mengingat pengajaran bahasa asing sedang sangat popular? termasuk bahasa Arab?
sehingga diharapkan dengan adanya penelitian mengenai perbedaan masing-masing bahasa
dapat meningkatkan hasil pengajaran bahasa asing atau bahasa kedua.
Dalam penelitian ini objek yang akan peneliti bahas adalah tentang perbedaan subjek
(S) dalam klausa atau kalimat tunggal baik dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia dari segi
kategori? fungsi? dan peran subjek dalam klausa. Adapun pendekatan yang akan penulis
gunakan adalah pendekatan kontrastif antara bahasa Arab dan bahasa Indonesia? begitu juga
dengan menggunakan teori semantik untuk mengetahui peran kata atau frasa yang mengisi
fungsi subjek? dan teori sintaksis untuk mengetahui kategori dan fungsi kata yang mengisi
fungsi subjek. Adapun untuk mendapatkan data secara kualitatif penulis menggunakan data
literatur baik yang primer maupun sekunder yang mengkaji tentang masalah tersebut.
Setelah melakukan penelitian dapat diketahui bahwa dalam bahasa Arab kategori
subjek dapat dibagi menjadi tiga yaitu mubtada'? fa'il? dan na'ibul fa'il? sedangkan dalam
bahasa Indonesia kategori subjek tidak terbagi? sedangkan fungsi subjek dalam bahasa Arab
ada yang bukan berupa kata melainkan klitika? fungsi subjek ada yang tidak ditampilkan
dalam kalimat? dan dalam bahasa Indonesia fungsi subjek ada yang berupa verb(kata kerja)
yang dikonvesikan dan ini tidak ada dalam bahasa Arab? sedangkan perbedaan peran (makna)
antara kedua bahasa ini adalah apabila predikat dalam klausa baik dalam bahasa Arab
?
maupun Indonesia berupa nominal yang memiliki arti sifat? maka subjeknya memilki makna
pengenal (dalam bahasa Arab)? sedangkan dalam bahasa Indonesia bermakna pengalaman.
PB  - UIN SUNAN KALIJAGA
KW  - al Musnad ilayh
M1  - skripsi
TI  - al Musnad ilayh fi al lughatayn al 'arabiyyah wa al indonesiyyah (dirasah tahliliyah taqabiliyah)
AV  - restricted
ER  -