<> "The repository administrator has not yet configured an RDF license."^^ . <> . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI"^^ . "Buku ini adalah salah satu buku yang mengupas al-Qur’an dengan kaca\r\nmata sains. Di dalam buku tersebut, penulis memaparkan ayat-ayat al-Qur’an\r\nyang berkenaan dengan sains terutama di bidang astronomi yang baru\r\ndiperbincangkan manusia berberapa abad setelah al-Qur’an turun. Dengan kata\r\nlain al-Qur’an mendahului ilmu pengetahuan karena pada masa itu orang Arab –\r\npada khususnya- belum mengenal ilmu pengetahuan. Hal ini lah yang menarik\r\nperhatian penulis untuk menerjemahkan buku tersebut.\r\nSecara umum metode untuk menerjemahkan buku al- I’jaz ini adalah\r\ndengan metode komunikatif. Metode ini berusaha menciptakan efek yang dialami\r\noleh pembaca Bahasa sasaran sama dengan efek yang dialami oleh bahasa\r\nsumber. Elemen budaya bahasa asal pun dipindahkan ke dalam elemen budaya\r\nbahasa sasaran. Model terjemah ini lah yang memihak pada teks bahasa sasaran\r\natau pembaca, karena tidak boleh ada bagian terjemahan yang terasa sulit\r\ndimengerti atau kaku di mata pembaca tetapi harus luwes dan cantik sehingga\r\nenak untuk dinikmati oleh pembaca.\r\nDalam proses menerjemahkan buku ini, peneliti menemukan beberapa\r\nproblematika. Tetapi salah satu persoalan yang peneliti analisis adalah\r\npenerjemahan istilah ilmiah.\r\nHasil dari penelitian ini adalah tiga bentuk istilah ilmiah dan cara\r\npenerjemahannya. Pertama istilah ilmiah yang diadopsi dari bahasa asing dengan\r\njumlah 21 kata. Cara menerjemahkannya adalah dengan langsung menulisnya\r\nsesuai dengan cara pengucap dan penulisannya dalam bahasa Indonesia, kedua\r\nistilah ilmiah yang berbahasa Arab tetapi terjemahannya dapat ditemui di kamus\r\nyang berjumlah 33 kata, dan yang ketiga istilah ilmiah yang sulit dipahami jika\r\nhanya bergantung pada kamus saja yang berjumlah 29 kata.\r\nAdapun metode penelitian dalam skripsi ini menggunakan penelitian\r\npustaka (Library Research) yaitu penelitian yang dilakukan dengan cara\r\nmembaca, menelaah, dan mengkaji berbagai literatur yang terkait sehingga dapat\r\nmenghasilkan terjemahan yang enak dibaca juga menambah literatur tentang\r\nmukjizat al-Qur’an dan memberikan solusi bagi penerjemah selanjutnya dalam\r\nmenerjemahkan istilah ilmiah."^^ . "2013-05-29" . . . . "UIN SUNAN KALIJAGA"^^ . . . "FAKULTAS ADAB, UIN SUNAN KALIJAGA"^^ . . . . . . . . . "NIM. 09110078"^^ . "TIKA FITRIYAH"^^ . "NIM. 09110078 TIKA FITRIYAH"^^ . . . . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Text)"^^ . . . . . "BAB I, IV, DAFTAR PUSTAKA.pdf"^^ . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Text)"^^ . . . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "lightbox.jpg"^^ . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "preview.jpg"^^ . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "medium.jpg"^^ . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "small.jpg"^^ . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "TARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI (Other)"^^ . . . . . . "indexcodes.txt"^^ . . "HTML Summary of #9451 \n\nTARJAMAH KITAB AL I'JAZ AL 'ALAMIY FI AL QUR'AN LI SAYYID AL JAMILIY WA MUSHKILAT TARJAMAT AL MUSTALAHAT AL 'ILMIYYAH FIHI\n\n" . "text/html" . . . "Kesusastraan Arab"@en . .