%A NIM. 08110068 ASHIEF EL QORNY
%T Inayah al Muftaqir
Bima Yata’allaqu bi Sayyidina al Khidir” karya al ‘Allamah al Syekh
Muhammad Mahfudz ibn Abdillah al Tarmasiy
%X Buku dengan judul “Benarkah Nabi Khidir Masih Hidup Sampai
Sekarang?Hikayat Nabi Khidir Dalam Meneruskan Ajaran Nabi Muhammad
SAW” merupakan buku yang diterjemahkan oleh Drs. H.M. Qodirun Nur Ahmad
Musyafiq M.Ag dari kitab berbahasa Arab yang berjudul “‘Inayah al-Muftaqir
Bima Yata’allaqu bi Sayyidina al-Khidir” karya al-‘Allamah al-Syekh
Muhammad Mahfudz ibn Abdillah al-Tarmasiy, seorang ulama terkemuka pada
abad ke-١٤ hijriyah. Sebuah karya yang berupaya untuk mengungkapkan tentang
polemik seputar sosok Khidir as, apakah beliau seorang Nabi atau orang saleh,
apakah sudah wafat atau masih hidup sampai sekarang. Syekh Mahfudz dengan
bukunya ini ingin mengantarkan kita kepada keyakinan bahwa Khidir as adalah
seorang Nabi yang masih hidup sampai sekarang, bahkan sampai akhir zaman
sesuai dengan kehendak Allah swt. Setelah dilihat pada buku terjemah kitab
tersebut, pantas saya sebut di sini – dengan tidak mengurangi rasa hormat dari
tujuan diterjemahkan dan dipublikasikan – ditemukan kesalahan-kesalahan yang
menjadikan kurang jelasnya makna. Ditemukan beberapa aspek kesalahan
penerjemahan. Pertama, aspek kosa kata (makna referensial leksikal) yang
merupakan hal terpenting dalam penerjemahan. Kedua, aspek penambahan kosa
kata. Ketiga, aspek penghilangan kosa kata. Dan yang ke-empat aspek kesalahan
tanda baca.
Penulis mengangkat skripsi dengan judul “Naqd Tarjamah Kitab ‘Inayah
al-Muftaqir Bima Yata’allaqu bi Sayyidina al-Khidir li Syaikh Muhammad
Mahfudz bin ‘Abdillah at-Tarmasiy ila al-Indunisiyyah”. skripsi ini berisi tentang
kritikan dalam hal ini saran terjemahan dan apresiasi terhadap terjemahan yang di
pakai oleh Drs. H.M. Qodirun Nur Ahmad Musyafiq, M.Ag dalam
menerjemahkan buku diatas. Sedangkan metode analisis yang digunakan adalah
metode analisis deskriptif, yaitu suatu metode dengan cara memaparkan objek
penelitian setelah data terkumpul, dilakukan pemilihan sesuai dengan jenisnya
guna mepermudah analisis.
Setelah dilakukan analisis, di dalam kitab tersebut ditemukan beberapa kalimat
yang tidak diterjemahkan yaitu pada pembahasan ke-١٣, ١٤, ٢١, ٢٢, ٢٤, ٢٥, ٢٦,
٢٧, ٢٨, ٣٠, dan ٣١. Peneliti dalam kitab tersebut menemukan ٤٠ kesalahan. Di
dalam aspek makna kalimat (kosa kata) ada ٩ kesalahan, yaitu pada halaman ٣, ٥,
٧, ١٢, ١٣, ١٨, ٢٤, ٣٠, dan ٤٨. Kemudian pada aspek penambahan kosa kata
terdapat ٣ kesalahan, yaitu pada halaman ٤, ١٦, dan ٢٥. Pada aspek penghilangan
kosa kata terdapat ١٩ kesalahan, yaitu pada halaman ٣ ada ٢ kesalahan, ٦ ada ٣
kesalahan, ٧, ٨, ٩ ada ٢ kesalahan, ١٠, ١٣, ١٨, ٢٤, ٢٦, ٣١, ٣٥, ٤٢, dan ٤٣ ada ٢
kesalahan. Dan pada aspek kesalahan tanda baca ada ٩ kesalahan, yaitu pada
halaman ٤, ٢٩, ٣١ ada ٢ kesalahan, ٣٢, dan ٣٩ ada ٢ kesalahan.


%D 2013
%I UIN SUNAN KALIJAGA
%L digilib9497