@phdthesis{digilib9977,
           month = {December},
           title = {PROBLEMATIKA PENERJEMAHAN BAHASA ARAB KE
DALAM BAHASA INDONESIA PADA SISWA KELAS x
MADRASAH ALIYAH AL-ISTIQOMAH PACITAN
TAHUN AJARAN 2011/2012},
          school = {PERPUSTAKAAN UIN SUNAN KALIJAGA},
          author = {NIM. 06420052 FATIH AL FAHMI},
            year = {2012},
        keywords = {penerjemah, bahasa arab, bahasa indonesia},
             url = {https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/9977/},
        abstract = {Fatih Al Fahmi, Problematika Penerjemahan Bahasa Arab ke dalam
Bahasa Indonesia pada siswa kelas x Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan
Tahun Ajaran 2011/2012. Skripsi, Yogyakarta: Fakultas Tarbiyah dan Keguruan
UIN Sunan Kalijaga, 2012
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tingkat kesalahan tarjamah
siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan dalam memilih padanan
kosakata, penggunaan struktur kalimat dan dalam menentukan padanan makna
dari idiom-idiom bahasa Arab.
Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian kuantitatif. Subyek
penelitian ini adalah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan
sejumlah 22 siswa. Instrumen yang digunakan dalam penelitian adalah tes dengan
model uraian bebas.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa tingkat kesalahan tarjamah siswa
kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan dalam memilih padanan kosakata
sebesar 26,7\%. Tingkat kesalahan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-
Istiqomah Pacitan dalam penggunaan struktur kalimat sebesar 38,3\%.Tingkat
ketepatan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan dalam
menentukan padanan makna dari idiom-idiom bahasa Arab sebesar 33,3\%.
Dari hasil temuan tersebut, dapat disimpulkan bahwa dapat ditingkatkan tingkat
kesalahan tarjamah siswa kelas X Madrasah Aliyah Al-Istiqomah Pacitan relatif
sedikit. Hal ini terlihat dari penguasaan kosa kata yang baik. Namun demikian,
penggunaan struktur kalimat dan penentuan padanan makna dari idiom-idiom
bahasa Arab perlu ditingkatkan.}
}