ASMA AL-ISYARAH FIAL-LUGHA T Al AL- 'ARABIYYAH W A AL-INJILEIYYAH” (DIR ASAH TAHLTLIYYAH A T-TA QHABITLIYYAH

ADE RAHMAN, NIM. 06110055 (2014) ASMA AL-ISYARAH FIAL-LUGHA T Al AL- 'ARABIYYAH W A AL-INJILEIYYAH” (DIR ASAH TAHLTLIYYAH A T-TA QHABITLIYYAH. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA.

Preview	Text (ASMA AL-ISYARAH FIAL-LUGHA T Al AL- 'ARABIYYAH W A AL-INJILEIYYAH” (DIR ASAH TAHLTLIYYAH A T-TA QHABITLIYYAH) BAB I, V, DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (4MB) | Preview
	Text (ASMA AL-ISYARAH FIAL-LUGHA T Al AL- 'ARABIYYAH W A AL-INJILEIYYAH” (DIR ASAH TAHLTLIYYAH A T-TA QHABITLIYYAH) BAB II, III, IV.pdf Restricted to Repository staff only Download (8MB)

Abstract

Bahasa pada hakikatnya adalah salah satu bagian yang tak terpisahkan dari sekian banyak aspek kehidupan manusia. Melalui bahasa kita bisa menyampaikan ide, gagasan, dan maksud tujuan dalam berinteraksi satu sama lain. Dengan demikian, bahasa dapat dipahami sebagai alat/ sarana dalam melakukan kegiatan komunikasi sosial antar anggota masyarakat. Bahasa Arab dan Inggris merupakan dua diantara bahasa resmi internasional yang mempunyai peranan signifikan dalam dunia ilmu pengetahuan dan kesusasteraan sepanjang zaman. Masing-masing bahasa tersebut tentu punya kaidah dan aturan otonom dalam pembentukan kata dan strukturnya. Namun terkadang sering kita temukan adanya dimensi kesamaan corak atau kemiripan struktur dan tipologinya akibat dari pengaruh timbal balik antar bahasa yang bersentuhan dalam proses sejarah yang panjang. Dalam bahasa Arab kita mengenal sebuah kaidah gramatikal yang disebut isim isyarah (Asma’ al-Isyarah). Isim isyarah adalah kata yang lazim dipakai sebagai kata penunjuk letak kedudukan/ keberadaan suatu subjek atau objek sasaran, baik yang tampak nyata atau tidak nyata, sedang berhadapan atau tidak, hingga sesuatu berada dekat atau jauh sekalipun dengan menggunakan sebuah benda, langsung dengan tangan atau dengan gerak tubuh lainnya. Sedangkan dalam bahasa Inggris kita juga temukan adanya kelas kata yang mirip dan serupa. Struktur yang dimaksud adalah determiners demonstrative, demonstrative pronouns, dan demonstrative adjectives. Kata-kata tersebut merupakan beberapa dari sekian jenis kelas kata yang terdapat dalam tata bahasa inggris (grammar), yang dapat berfungsi sebagai kata sandang, kata ganti, dan kata sifat. Penelitian ini menggunakan pendekatan analisis kontrastif yang bertujuan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan kata penunjuk dalam bahasa arab dan inggris, mengidentifikasikan, dan memprediksi variasi yang muncul dari perubahan kata dan fungsi dalam kalimat. Sedangkan faedah yang bisa didapatkan yaitu, memberikan kemudahan dalam memahami dua bahasa yang berbeda dan menambah informasi dalam kegiatan pembelajaran bahasa asing. Adapun Jenis penelitian yang digunakan adalah penelitian kualitatif lebih tepatnya studi pustaka/ literatur. Sedangkan metode analisis data yang digunakan adalah deskriptif-analitik atau analisis deskriptif. Hasil penelitian ini akan menunjukkan bahwa isim isyarah dari segi struktur pembentukan kata adalah kata yang (mabni) kecuali untuk kata penunjuk bentuk dual ganda laki-laki (mudzakkar) dan perempuan (mu’annats) yang (mu’rab), pola (musyar ilaihi) selalu mengalami perubahan mengikuti macam bentuk yang ditunjuk (musyar), baik itu gender, jumlah, genus, dan letak keberadaan. Apabila dalam kalimat ia berfungsi sebagai mubtada’, fa’il, dan maf’ul. Sedangkan dalam bahasa inggris digunakan bebas, tidak punya spesifikasi gender (feminim & masculin) dan genus, tetapi punya spesifikasi jumlah (singular & plural), letak keberadaan (jauh dan dekat). Apabila kata tersebut berada dalam sebuah bentuk susunan frase, klausa, dan kalimat dapat berfungsi sebagai subjek,objek, dan pelengkap.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item