AL TAGHYIR AL FONOLOGI FI AL KALIMAT AL JAWIYAH AL DAKHILIYAH MIN AL LUGHAH AL 'ARABIYAH AL DIRASAH AL FONOLOGIYAH

RINI MASRUROH -NIM. 04111711 , (2008) AL TAGHYIR AL FONOLOGI FI AL KALIMAT AL JAWIYAH AL DAKHILIYAH MIN AL LUGHAH AL 'ARABIYAH AL DIRASAH AL FONOLOGIYAH. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Preview	Text (AL TAGHYIR AL FONOLOGI FI AL KALIMAT AL JAWIYAH AL DAKHILIYAH MIN AL LUGHAH AL 'ARABIYAH AL DIRASAH AL FONOLOGIYAH ) BAB 1, BAB IV, DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview
	Text (AL TAGHYIR AL FONOLOGI FI AL KALIMAT AL JAWIYAH AL DAKHILIYAH MIN AL LUGHAH AL 'ARABIYAH AL DIRASAH AL FONOLOGIYAH ) BAB II, BAB III.pdf - Published Version Restricted to Repository staff only Download (950kB)

Abstract

ABSTRACT Bahasa Arab merupakan salah satu bahasa internasional yang mempunyai kosa kata dan pemakaian yang sangat luas. Seiring dengan perkembangan zaman, kosa kata br bahasa Arab banyak diserap oleh bahasa-bahasa lain di dunia diantaranya bahasa Jawa. Kontak bahasa Arab dengan bahasa Jawa berlangsung cukup lama yaitu sejak abad ke-13M. Penyerapan kata seperti ini di satu sisi mempunyai nilai lebih karena kontribusinya yang besar dalam perkembangan kosa kata bahasa jawa. Namun, di sisi lain menimbulkan kehawatiran besar di kalangan pemerhati bahasa. Kehawatiran ini muncul seiring dengan adanya pemakaian bahasa Arab oleh penutur bahasa Jawa yang tidak sesuai kaidah bahasa Jawa sehingga terjadi kekacauan diberbagai segi baik segi penulisan maupun pengucapannya. Selain karena bahasa Arab dan bahasa Jawa berasal dari rumpun yang berbeda sehingga berbeda pula kaidah keduanya, fenomena ini juga dipicu oleh kemampuan penutur Jawa dalam berbahasa Arab yang lebih rendah dari pada kemampuannya berbahasa ibu sehingga bahasa Arab yang terserap sering terinterferensi oleh bahasa Jawa. Kekacauan seperti itu bisa terjadi pada semua tataran baik pada tataran fonologis, morfologis, leksikal, sintaksis maupun semantisnya. Dalam hal ini penulis tertarik untuk meneliti lebih lanjut perubahan fonologis hususnya pada bidang fonetisnya dengan mendasarkan teori perubahan fonetis yang dikemukakan Crowley. Contoh perubahan fonetis yang terjadi pada kata-kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Jawa adalah berubahnya kata (sirwal) menjadi sual yang kadang berfarensi menjadi sawal selain itu ada juga perubahan tidak lazim dari kata kalimah syahadah diucapkan dengan kalima sodo. Dari data yang terkumpul dapat ditemukan gejala perubahan fonetis yang berupa perubahan konsonan ke konsonan, perubahan konsonan ke vokal, perubahan vokal ke vokal pengurangan dan penambahan fonem serta dapat diprediksikan adanya perubahan fonetis yang disebut lenisi (lenition), penambahan bunyi, metatesis (metathesis), fusi (fusion), pemisahan (unpacking), pemecahan vokal (vowel breaking), asimilasi (assimilation), desimilasi (dessimilation), perubahan suara yang tidak normal (abnormal sound change).

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item