'ALAQAT ISTI'AB AL TASRIF AL ISTILAHI FI ALFI'L AL MUJARRAD WA AL MAZIDI WA TARJAMAT AL LUGHAT AL 'ARABIYYAH ILA LUGHAT AL INBDONESIA FI AL FASL AL THANI BI MADRASAT AL AL SALAFIYAH 2 BI MA'HAD AL MUNAWWIR AL ISLAMIY KRAPAYAK YOGYAKARTA FI AL SANAH 1434 - 1435 H (AL DIRASAH AL IRTIBATIYAH FI NAJAHID AL TALABAH FI DIRASAH AL TARJAMAH)

RIZZA PERDANA KUSUMA, NIM. 10420058 (2014) 'ALAQAT ISTI'AB AL TASRIF AL ISTILAHI FI ALFI'L AL MUJARRAD WA AL MAZIDI WA TARJAMAT AL LUGHAT AL 'ARABIYYAH ILA LUGHAT AL INBDONESIA FI AL FASL AL THANI BI MADRASAT AL AL SALAFIYAH 2 BI MA'HAD AL MUNAWWIR AL ISLAMIY KRAPAYAK YOGYAKARTA FI AL SANAH 1434 - 1435 H (AL DIRASAH AL IRTIBATIYAH FI NAJAHID AL TALABAH FI DIRASAH AL TARJAMAH). Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA.

Preview	Text (RIZZA PERDANA KUSUMA - NIM. 10420058 'ALAQAT ISTI'AB AL TASRIF AL ISTILAHI FI ALFI'L AL MUJARRAD WA AL MAZIDI WA TARJAMAT AL LUGHAT AL 'ARABIYYAH ILA LUGHAT AL INBDONESIA FI AL FASL AL THANI BI MADRASAT AL AL SALAFIYAH 2 BI MA'HAD AL MUNAWWIR AL ISLAMIY K) BAB I, IV, DAFTAR PUSTAKA.pdf - Published Version Download (3MB) | Preview
	Text (RIZZA PERDANA KUSUMA - NIM. 10420058 'ALAQAT ISTI'AB AL TASRIF AL ISTILAHI FI ALFI'L AL MUJARRAD WA AL MAZIDI WA TARJAMAT AL LUGHAT AL 'ARABIYYAH ILA LUGHAT AL INBDONESIA FI AL FASL AL THANI BI MADRASAT AL AL SALAFIYAH 2 BI MA'HAD AL MUNAWWIR AL ISLAMIY K) BAB II, III.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (1MB)

Abstract

Penerjemahan teks berbahasa Arab di Indonesia telah berlangsung berabad-abad lamanya. Namun sering terjadi kesalahan dalam buku-buku terjemahan dari bahasa asing yang sering dikeluhkan oleh banyak orang. Dalam sebuah artikel dirubrik Pustaka Loka Harian Kompas hari Sabtu, 24 Mei 2003 dengan judul tulisan Buku Terjemahan Sekadar komoditas, disebutkan: “Saya punya pengalaman buruk dengan buku terjemahan,” pengalaman diatas tidak hanya milik satu atau dua orang belaka. Tidak sedikit pembaca yang pernah mengalami hal serupa: menemui kendala dalam membaca buku terjemahan. “Masalah paling serius dari hasil buku terjemahannya tidak bisa dibaca!”. Permasalahan diatas menurut banyak ahli disebabkan karena aspek kebahasaan baik fonologi,morfologi,sintaksis. peneliti meneliti masalah dengan penguasaan tashrif isthilahy (morfologi) untuk menjadi solusi permasalahan, Peneliti memilih madrasah salafiyyah 2 PP. Almunawwir Krapyak karena merupakan lembaga pendidikan yang mengkhususkan mengkaji ilmu-ilmu agama, termasuk tashrif isthilahy. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui tingkat signifikasi korelasi antara penguasaan Tashrif isthilahy pada fiil mujarrad dan mazid terhadap penejemahan bahasa arab siswa di kelas 2 Madrasah Salafiyyah II PP. Almunawwir Krapyak yang dapat menjadi solusi permasalahan. Jenis penelitian ini adalah penelitian lapangan yang bersifat kuantitatif yang menggunakan pendekatan korelasi. Adapun Populasi penelitian ini adalah semua siswa kelas 2 Madrasah Salafiyyah II PP. Almunawwir Krapyak. Pengumpulan data melalui beberapa metode, yaitu : observasi, dokumentasi, angket. Teknik analisis data dengan cara teknik analisis kuantitif. Berdasarkan analisis diperoleh beberapa kesimpulan: yaitu (1) rata-rata nilai siswa dalam tashrif isthilahy termasuk dalam kategori cukup yaitu 68,6; (2) rata-rata nilai siswa dalam terjemah termasuk kategori bagus yaitu 83,6; (3) terdapat korelasi yang signifikan antara penguasaan tashrif isthilahy dengan penerjemahan dengan nilai 0,85532727(tinggi). Bedasarkan pemaparan diatas peneliti dapat memberi saran: (1) diharapkan guru untuk selalu meningkatkan pembelajaran shorof lebih-lebih dalam bidang tashrif isthilahy; (2) diharapkan guru untuk meningkatkan keaktifan siswa terhadap pembelajaran ilmu shorof; (3) diharapkan siswa selalu meningkatkan belajarnya terhadap pembelajaran ilmu shorof.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item