TERJEMAH AL-MU‘ASIR KARYA AAM AMIRUDDIN

LASTI ARDHINA , NIM. 10530038 (2014) TERJEMAH AL-MU‘ASIR KARYA AAM AMIRUDDIN. Skripsi thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (TERJEMAH AL-MU‘ASIR KARYA AAM AMIRUDDIN) BAB I, V, DAFTAR PUSTAKA.pdf Download (2MB) | Preview
	Text (TERJEMAH AL-MU‘ASIR KARYA AAM AMIRUDDIN) BAB II, III, IV.pdf Restricted to Registered users only Download (441kB)

Abstract

Penerjemahan al-Qur’an merupakan suatu keniscayaan karena banyak umat Islam yang kurang memiliki akses pemahaman terhadap bahasa Arab. Sehingga tak sedikit yang berusaha menerjemahkan al-Qur’an untuk membantu umat Islam memahami pesan-pesan yang terkandung di dalamnya. Salah satunya yakni Aam Amiruddin yang melahirkan Terjemah Al-Mu‘asir. Namun, dalam menerjemah tentunya tak bisa semena-mena oleh karena itu harus memiliki sumber rujukan dan metode yang jelas. Untuk itu penelitian ini difokuskan pada pencarian sumber rujukan dan metode yang digunakan Aam Amiruddin dalam menerjemahkan ayat-ayat al-Qur’an hingga mengahasilkan sebuah karya Terjemah Al-Mu‘asir. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif analitik, yakni mula-mula penulis mendeskripsikan perkembangan terjemah di Indonesia, biografi tokoh, latar belakang penyusunan Terjemah Al-Mu‘asir, dan selanjutnya penulis memfokuskan diri dengan menganalisis epistemologi terjemah yang digunakan Aam Amiruddin dengan mengacu pada salah satu karyanya yaitu Terjemah Al- Mu‘asir. Sedang pendekatan yang penulis gunakan ialah pendekatan filsafat dan dikhususkan pada sisi epistemologis Terjemah Al-Mu‘asir. Epistemologis yang dimaksud di sini sebagai upaya untuk menelusuri tentang hakikat dan kebenaran ilmu pengetahuan yang mana meliputi: sumber, metode, dan validitas. Akan tetapi dalam hal ini, penulis hanya mengambil dua poin yaitu sumber dan metode Terjemah Al-Mu‘asir. Adapun hasil dari penelitian ini yaitu: sumber rujukan yang digunakan Aam dalam menerjemahkan al-Qur’an antara lain: pertama, Al-Qur’an dan Terjemahnya Departemen Agama. Kedua, Kitab Tafsir al-Qur’an; Tafsir al- Qur’an al-‘Azhim, Jami’ al-Bayan an Ta’wil Ayi al-Qur’an, Tanwir al-Miqbas min Tafsir Ibn Abbas, dan Tafsir Jalalayn. Sedangkan kitab tafsir yang dijadikan perbandingan diantaranya yaitu: Tafsir Fi Zilal al-Qur’an, Tafsir Al-Manar, Tafsir Al-Maraghy, Tafsir Al-Misbah, dan Tafsir Al-Bayan. Ketiga, Akal/ Ijtihad. Sedangkan metode yang ia tempuh yaitu: metode ijmali (global) dan komparatif serta termasuk dalam kategori terjemah ma’nawiyyah. Langkah yang ditempuh dalam menerjemahkan yaitu: 1) Membaca satu ayat, 2) Membaca tafsir ayat tersebut, 3) Membandingkan dengan Al-Qur‘an dan Terjemahnya Departemen Agama, 4) Menuliskan penerjemahannya. Penerjemahan al-Qur’an merupakan suatu keniscayaan karena banyak umat Islam yang kurang memiliki akses pemahaman terhadap bahasa Arab. Sehingga tak sedikit yang berusaha menerjemahkan al-Qur’an untuk membantu umat Islam memahami pesan-pesan yang terkandung di dalamnya. Salah satunya yakni Aam Amiruddin yang melahirkan Terjemah Al-Mu‘asir. Namun, dalam menerjemah tentunya tak bisa semena-mena oleh karena itu harus memiliki sumber rujukan dan metode yang jelas. Untuk itu penelitian ini difokuskan pada pencarian sumber rujukan dan metode yang digunakan Aam Amiruddin dalam menerjemahkan ayat-ayat al-Qur’an hingga mengahasilkan sebuah karya Terjemah Al-Mu‘asir. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif analitik, yakni mula-mula penulis mendeskripsikan perkembangan terjemah di Indonesia, biografi tokoh, latar belakang penyusunan Terjemah Al-Mu‘asir, dan selanjutnya penulis memfokuskan diri dengan menganalisis epistemologi terjemah yang digunakan Aam Amiruddin dengan mengacu pada salah satu karyanya yaitu Terjemah Al- Mu‘asir. Sedang pendekatan yang penulis gunakan ialah pendekatan filsafat dan dikhususkan pada sisi epistemologis Terjemah Al-Mu‘asir. Epistemologis yang dimaksud di sini sebagai upaya untuk menelusuri tentang hakikat dan kebenaran ilmu pengetahuan yang mana meliputi: sumber, metode, dan validitas. Akan tetapi dalam hal ini, penulis hanya mengambil dua poin yaitu sumber dan metode Terjemah Al-Mu‘asir. Adapun hasil dari penelitian ini yaitu: sumber rujukan yang digunakan Aam dalam menerjemahkan al-Qur’an antara lain: pertama, Al-Qur’an dan Terjemahnya Departemen Agama. Kedua, Kitab Tafsir al-Qur’an; Tafsir al- Qur’an al-‘Azhim, Jami’ al-Bayan an Ta’wil Ayi al-Qur’an, Tanwir al-Miqbas min Tafsir Ibn Abbas, dan Tafsir Jalalayn. Sedangkan kitab tafsir yang dijadikan perbandingan diantaranya yaitu: Tafsir Fi Zilal al-Qur’an, Tafsir Al-Manar, Tafsir Al-Maraghy, Tafsir Al-Misbah, dan Tafsir Al-Bayan. Ketiga, Akal/ Ijtihad. Sedangkan metode yang ia tempuh yaitu: metode ijmali (global) dan komparatif serta termasuk dalam kategori terjemah ma’nawiyyah. Langkah yang ditempuh dalam menerjemahkan yaitu: 1) Membaca satu ayat, 2) Membaca tafsir ayat tersebut, 3) Membandingkan dengan Al-Qur‘an dan Terjemahnya Departemen Agama, 4) Menuliskan penerjemahannya.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item