Ubaidillah, . (2015) PADANAN FRASA NOMINAL DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA. In: BUNGA RAMPAI : DINAMIKA KAJIAN ILMU-ILMU ADAB DAN BUDAYA Penghormatan Purna Tugas Ustadz Drs. HM Syakir Ali, M.Si. Bunga Rampai, 1 (1). Fakultas Adab dan Ilmu Budaya UIN Sunan Kalijaga, Yogyakarta, pp. 169-182. ISBN 978-602-1048-06-1
|
Text (PADANAN FRASA NOMINAL DALAM BAHASA ARAB DAN BAHASA INDONESIA)
(9) Ubaidillah.pdf - Published Version Download (1MB) | Preview |
Abstract
Berdasarkan hasil pembahasan yang dilakukan, berikut dikemukakan beberapa kesimpulan. Pada prinsipnya, konstruksi FN dalam bA dan bI samasama memiliki pola DM (diterangkan-menerangkan), yakni UP selalu mendahului Atr. UP FN pada kedua bahasa ini selalu berupa N yang diikuti oleh penjelas yang beraneka ragam. Dalam bA, konstruksi FN yang berpola DM tersusun dari N+N, N+pron, dan N+klausa, yang disebut dengan murakkab id}a>fi>/id}a>fah, serta N+Adj yang disebut dengan murakkab was}fi>. Adapun dalam bI, konstruksi FN yang berpola DM sama seperti yang terdapat dalam bA, yakni N+N, N+pron, N+yang di awal klausa, N+Adj, N+V, dan N+Fprep (2 konstruksi terakhir tidak didapati dalam konstruksi FN bA, tetapi secara semantis memiliki kesamaan dengan konstruksi N+N). Akan tetapi, jika salah satu unsur FN merupakan kata bilangan yang berupa bilangan pokok (‘adad as}liyy), maka baik dalam bA maupun bI, pola struktur tersebut berubah menjadi MD (menerangkan-diterangkan), yakni atr selalu mendahului UP, kecuali bilangan pokok 1 dan 2 dalam bA, karena keduanya menjadi atribut berupa Adj yang terletak setelah UP. Selain itu, ada konstruksi dua kata dalam bA yang berpola MD, yaitu konstruksi art+N. Dalam bI, konstruksi ini memiliki kesamaan dengan FN dalam bI yang berstruktur sd+N. Meskipun konstruksi art+N dalam bA tersebut menggabungkan dua unsur kata, tetapi dalam bA tidak termasuk dalam FN. Gabungan kedua unsur tersebut hanya membentuk sebuah nomina takrif karena art dalam bA berbentuk morfem terikat yang menjadi satu dengan nomina.
Item Type: | Book Section |
---|---|
Uncontrolled Keywords: | Padanan, frasa nominal, bahasa Arab, bahasa Indonesia |
Subjects: | Kesusastraan Arab |
Depositing User: | Sugeng Hariyanto, SIP (sugeng.hariyanto@uin-suka.ac.id) |
Date Deposited: | 04 Feb 2016 11:29 |
Last Modified: | 04 Feb 2016 11:29 |
URI: | http://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/19231 |
Share this knowledge with your friends :
Actions (login required)
![]() |
View Item |