PERUBAHAN UNSUR BAHASA PADA NAMA DIRI BERBAHASA ARAB DI INDONESIA (STUDI ANALISIS FONOLOGI)

ILFIANA IFFAH JIHADA, NIM. 1520510061 (2017) PERUBAHAN UNSUR BAHASA PADA NAMA DIRI BERBAHASA ARAB DI INDONESIA (STUDI ANALISIS FONOLOGI). Masters thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (PERUBAHAN UNSUR BAHASA PADA NAMA DIRI BERBAHASA ARAB DI INDONESIA (STUDI ANALISIS FONOLOGI)) 1520510061_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version Download (5MB) | Preview
	Text (PERUBAHAN UNSUR BAHASA PADA NAMA DIRI BERBAHASA ARAB DI INDONESIA (STUDI ANALISIS FONOLOGI)) 1520510061_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (3MB)

Abstract

The absortion of self –titled names from Arabic into Indonesia has a change in the lingusitic system, whether phonetic, phonemic, morphological, syntactic, or semantic. The change of the language system occurs because the Arabic language system is different from the linguistc system of Indonesia. This research is a qualitative research which is aimed to describe language changes in the phonologycal level at Arabic self-name in Indonesia, especially the names of UIN graduate students of Sunan Kalijaga Yogyakarta class of 2015. The language changes that occur in the name of self is done by eliminating, changing, or replace the sound system in the names of self in Indonesia absorbed from the Arabic language. Phonological changes occur because of the differences and similarities of sound systems in two different languages, namely Arabic and Indonesian. After observing and analyzing the data, the serearcher came to the conclusion that the names of the self in Indonesia absorbed from the Arabic language undergo language changes in the phonological level that undergoes integration and interference. The phonological changes that occur in the form of golttal phonemic removal, the removal of long vowels into short vowels, the removal of phonemes double or syiddah into single phonemes, such as phonemes (mm) into phonemes (m), and the addition of vowels. Phonological changes also occur in vowel changes /a/ to /o/, vowel /i/ to /e/, vowel /a/ to /e/ and also occur in phoneme changes /h/ to /kh/, phoneme /q/ to /k/, phoneme /f/ to /p/, phoneme /‘/ (ain) to /k/, and phoneme /‘/ (ain) to /ng/. The language changes occur because linguistic and nonlinguistic factors. Nonlinguistic factor influenced by knowledge factors, prestige factors, ease factors, and social and cultural factors. ( INDONESIA ) Penyerapan nama-nama diri dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia memiliki perubahan dalam sistem kebahasaan, baik itu secara fonetis, fonologi, morfologis, sintaksis maupun semantis. Perubahan sistem kebahasaan terjadi karena sistem kebahasaan Arab berbeda dengan sistem kebahasaan Indonesia. perubahan bahasa dalam tataran fonologi terjadi karena satu segmen bunyi tertentu yang ada dalam bahasa tertentu, tetapi tidak ada dalam bahasa lain. Penelitian ini berupa penelitian kualitatif yang ditujukan untuk mendeskripsikan bentuk perubahan bahasa dalam tataran fonologi pada nama-nama diri berbahasa Arab di Indonesia khususnya nama-nama mahasiswa Pascasrajana UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta angkatan 2015. Perubahan bahasa yang terjadi pada nama-nama diri tersebut dilakukan dengan cara menghilangkan, merubah, ataupun menggantikan sistem bunyi pada penyerapan nama–nama diri dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia. Setelah mengamati dan menganalisis data, peneliti sampai pada kesimpulan bahwa penyerapan nama- nama diri dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia mengalami beberapa perubahan bahasa dalam tataran fonologi yang mengalami integrasi dan interferensi. Bentuk perubahan bahasa dalam tataran fonologi yang terjadi berupa penghilangan fonem glotal („) /ء/, penghilangan vokal panjang (mad/lenght) /ā, ī, ū/ menjadi vokal pendek /a, i, u/, penghilangan fonem rangkap atau syiddah ( ) menjadi fonem tunggal, seperti fonem / م / (mm) menjadi fonem /m/, dan penambahan vokal. Perubahan bahasa juga terjadi pada perubahan vokal /a/ menjadi /o/, vokal /i/ menjadi /e/, vokal /a/ menjadi /e/ dan ada juga perubahan fonem /h/ menjadi /kh/, fonem /q/ menjadi /k/, fonem /f/ menjadi /p/, fonem /‘/ (ain) menjadi /k/ serta fonem /‘/ (ain) menjadi /ng/. Perubahan bahasa terjadi karena faktor linguistik dan nonlinguistik. Faktor nonlinguistik dipengaruhi oleh faktor-faktor yang berada di luar bahasa, seperti faktor ilmu pengetahuan, kemudahan, prestise, dan sosial budaya.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item