MUSYKILAT TARJAMAH KALIMAT BAL FI RIWAYAH KHUSYU' LI TSARWAT UBAZHAH DIRASAH TAHLILIYAH WASHFIYAH

MUHAMMAD FAUZI - NIM. 04111836, (2010) MUSYKILAT TARJAMAH KALIMAT BAL FI RIWAYAH KHUSYU' LI TSARWAT UBAZHAH DIRASAH TAHLILIYAH WASHFIYAH. Skripsi thesis, UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Abstract

ABSTRAK Penelitian ini membahas tentang varian- varian arti amp;#1576; amp;#1604; dari bahasa sumber (Bahasa Arab) ke dalam bahasa target (Bahasa Indonesia). Dan kajian terjemah kata amp;#1576; amp;#1604; dari Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia adalah salah satu contoh penjelajahan leksikon-leksikon arab yang bila dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia akan menimbulkan berbagai macam varian-varian arti, dalam novel khusyu' yang dikarang oleh Tsarwat Ubazhah yang berisikan kisah teladan yang penuh dengan nuansa kebudayaan Mesir yang cukup kental. Dalam buku ini didapati banyak sekali kata-kata yang cukup sulit untuk dialihbahasakan ke dalam Bahasa Indonesia, diantaranya adalah kata amp;#1576; amp;#1604; Penelitian ini menggunakan metode deskriptif - analitis yang bermaksud untuk mengungkap berbagai varian makna dalam Bahasa Indonesia yang dikandung oleh kata tersebut, dengan bersandar kepada makna-makna gramatikal (posisi dan fungsi kata tersebut dalam kalimat), dan konteks kalimat. Penelitian ini diharapkan mampu membedah berbagai macam makna yang dapat dihasilkan dari alihbahasa kata amp;#1576; amp;#1604; , sehingga dapat membantu penerjemahan teks Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia yang mengandung kata tersebut; juga membantu proses alihbahasa pada arah yang berlawanan agar penerjemah mampu meletakkan kata amp;#1576; amp;#1604; sesuai pada posisinya yang tepat dan penulis berharap dengan penelitian ini akan mempermudah penerjemahan dengan lebih tepat dan mudah untuk dibaca dan dipahami. Hasil penelitian ini adalah bahwa dalam novel khusyu' ditemukan19 kata amp;#1576; amp;#1604; yang mempunyai berbagai varian arti yaitu, 11 diartikan bahkan, 3 diartikan tetapi, 4 diartikan namun, dan 1 tidak mempunyai arti. dalam hal ini kata amp;#1576; amp;#1604; mempunyai berbagai varian arti antara lain: untuk menguatkan ucapan sebelumnya, untuk pembatalan pernyataan sebelumnya dan perbaikan terhadap pernyataan sebelumnya. Semua perbedaan arti ini tidak terlepas dari konteks kalimat dan kultur kebahasaan yang berbeda antara kedua bahasa.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item