AL-TAGHAYURAT AL-SAUTIYYAH FI AL-ALFADHI AL-INJLIZIYAH AL- DAKHILAH ILA AL-LUGHAH AL-‘ARABIYYAH FI MASHRU’ AL-MUṢṬAḤAT AL-KHAṢAH BI AL- MUNAẒẒAMAH AL-‘ARABIYYAH LI AL-TARJAH (DIRASAH FUNULUJIYAH)

Muhammad Jamil, S.Hum, NIM.: 18201010003 (2021) AL-TAGHAYURAT AL-SAUTIYYAH FI AL-ALFADHI AL-INJLIZIYAH AL- DAKHILAH ILA AL-LUGHAH AL-‘ARABIYYAH FI MASHRU’ AL-MUṢṬAḤAT AL-KHAṢAH BI AL- MUNAẒẒAMAH AL-‘ARABIYYAH LI AL-TARJAH (DIRASAH FUNULUJIYAH). Masters thesis, UIN SUNAN KALIJAGA YOGYAKARTA.

Preview	Text (AL-TAGHAYURAT AL-SAUTIYYAH FI AL-ALFADHI AL-INJLIZIYAH AL- DAKHILAH ILA AL-LUGHAH AL-‘ARABIYYAH FI MASHRU’ AL-MUṢṬAḤAT AL-KHAṢAH BI AL- MUNAẒẒAMAH AL-‘ARABIYYAH LI AL-TARJAH (DIRASAH FUNULUJIYAH)) 18201010003_BAB-I_IV-atau-V_DAFTAR-PUSTAKA.pdf - Published Version Download (15MB) | Preview
	Text (AL-TAGHAYURĀT AL-SAUTIYYAH FĪ AL-ALFĀDHI AL-INJLIZĪYAH AL- DAKHĪLAH ILA AL-LUGHAH AL-‘ARABIYYAH FĪ MASHRU’ AL-MUṢṬAḤĀT AL-KHAṢĀH BI AL- MUNAẒẒAMAH AL-‘ARABIYYAH LI AL-TARJAH (DIRĀSAH FŪNŪLŪJIYAH)) 18201010003_BAB-II_sampai_SEBELUM-BAB-TERAKHIR.pdf - Published Version Restricted to Registered users only Download (5MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini berjudul Al-Taghayurāt Al-Sautiyyah Fī Al-Alfādhi Al-Injlizīyah Al- Dakhīlah Ila Al-Lughah Al-‘Arabiyyah Fī Mashru’ Al-Muṣṭaḥāt Al-Khaṣāh Bi Al- Munaẓẓamah Al-‘Arabiyyah Li Al-Tarjah (Dirāsah Fūnūlūjiyah) bertujuan untuk menganalisis dan merumuskan kaidah perubahan yang terjadi pada kata serapan dalam bahasa Arab yang bersumber dari bahasa Inggris secara fonologis. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif yang dianalisis dan ditulis secara deskriptif untuk menjawab bagaimana proses perubahan kata serapan tersebut secara fonologis, dengan metode yang terdiri atas tiga tahapan, yakni: (1) metode kodifikasi data, (2) metode analisis data, dan (3) metode penyajian hasil analisis data. Data dalam penelitian ini diambil dari “Mashru’ Al-Muṣṭaḥāt Al-Khaṣāh Bi Al-Munaẓẓamah Al-‘Arabiyyah Li Al-Tarjah”. Permasalahan yang dibahas adalah Bagaimana pola perubahan fonologis pada kata-kata serapan dalam bahasa Arab yang bersumber dari bahasa Inggris dan bagaimana bahasa Arab mengadaptasi struktur kata asing yang dimasukan ke dalam bahasa Arab. Hasil penelitian ini menunjukan bahwa tidak semua bunyi dalam bahasa Inggris terdapat dalam bahasa Arab, sehingga dalam proses penyerapan bahasa Inggris ke bahasa Arab bunyi-bunyi tersebut mengalami variasi pergeseran. Untuk perubahan bunyi konsonan diantaranya bunyi /p/ menjadi bunyi /b/ “ ب”, atau bunyi /f/ “ ,”ف bunnyi /ʧ/ menjadi bunyi /ʃ/ “ ش” atau /tʃ/ “ تش ”, bunyi /ɡ/ menjadi bunyi /ɣ/ “ غ” atau bunyi /ʤ/ “ ج”, bunyi /ŋ/ menjadi bunyi /n/ “ ن” atau bunyi /nɣ/ “ نغ ”, bunyi /v/ menjadi bunyi /f/ “ ,”ف dan bunyi /ʒ/ menjadi bunyi /z/ “ ز”. Untuk perubahan bunyi vokal diantaranya /e/ menjadi bunyi /i/ “ ” atau /i:/ “ ي ” atau /u:/ “ ُو ”, bunyi ɒ menjadi bunyi /u/ “ ُ ”, bunyi /ə/ menjadi bunyi /i;/ “ ي ” atau /u:/ “ ُو ”, bunyi /ʌ/ menjadi bunyi /u/ “ ُ ” atau /a:/ “ َا ”, bunyi /ɔ:/ menjadi bunyi /u/ “ ُ ” atau /u:/ “ ُو ”, bunyi /ɜ:/ menjadi bunyi /i/ “ ” atau /i:/ “ ي ”, bunyi /eɪ/ menjadi bunyi /ai/ “ َي ” atau /a:/ “ َا ”, bunyi /eə/menjadi /a:/ “ َا ”, bunyi /ʊə/ menjadi /u:/ “ ُو ”, bunyi /əʊ/menjadi /u:/ “ ُو ”, bunyi /ɔɪ/ menjadi /u:/ “ ُو ” atau /u:i/ ُويْ “ ”, bunyi /ɪə/ menjadi /i:/ “ .” ي adapun metode penyerapam kata bahasa Inggris yang diawali dengan dua konsona adalah dengan memberi baris pada huruf konsonan pertama, sedangkan penyerapam kata bahasa Inggris yang diawali dengan huruf vokal yaitu diawali dengan hamza.

Share this knowledge with your friends :

Actions (login required)

View Item